1 00:03:43,019 --> 00:03:43,819 tată. 2 00:06:21,250 --> 00:06:22,885 Ei bine, cafeaua miroase bine azi dimineață. 3 00:06:29,320 --> 00:06:31,490 Oh wow. 4 00:06:31,490 --> 00:06:32,290 Copil. 5 00:06:35,260 --> 00:06:37,735 Copil. 6 00:06:37,735 --> 00:06:38,725 Trezește-te, dragă. 7 00:06:38,725 --> 00:06:39,715 Dragă, trezește-te. 8 00:06:42,685 --> 00:06:43,868 Dragă, ești bine? 9 00:06:43,868 --> 00:06:44,844 Hei? 10 00:06:44,844 --> 00:06:46,796 Da, presupun că da. 11 00:06:46,796 --> 00:06:47,772 Sunt obosit. 12 00:06:47,772 --> 00:06:48,572 Da. 13 00:06:48,572 --> 00:06:52,164 Eu... o altă noapte proastă, nu? 14 00:06:52,164 --> 00:06:55,152 Vicky, trebuie să cobori și să-l vezi pe dr. Carlton. 15 00:06:55,152 --> 00:06:55,964 Dr. Carlton? 16 00:06:55,964 --> 00:06:57,077 El a fost... 17 00:06:57,077 --> 00:06:59,694 Oh, haide, haide, haide. 18 00:06:59,694 --> 00:07:00,494 Vicky, haide. 19 00:07:00,494 --> 00:07:01,294 Vino aici sus. 20 00:07:04,760 --> 00:07:08,700 Uite, prostiile astea cu Dr. Carlton trebuie să înceteze. 21 00:07:08,700 --> 00:07:10,770 Mă înțelegeţi? 22 00:07:10,770 --> 00:07:12,380 Doamne, nu mai ești un băiețel. 23 00:07:12,380 --> 00:07:13,180 Ești un adult. 24 00:07:13,180 --> 00:07:14,940 De ce nu începi să te comporți așa? 25 00:07:14,940 --> 00:07:16,712 Nu înțelegi. 26 00:07:16,712 --> 00:07:18,390 Nu l-ai înțeles niciodată. 27 00:07:18,390 --> 00:07:20,260 Știu ce ai de gând să-mi spui, Vicky. 28 00:07:20,260 --> 00:07:22,630 Asta ai spus mereu, bine? 29 00:07:22,630 --> 00:07:27,375 Dar dr. Carlton nu și-a ucis tatăl. 30 00:07:27,375 --> 00:07:28,580 Dumnezeul meu. 31 00:07:28,580 --> 00:07:30,240 A făcut tot ce a putut pentru a-l salva. 32 00:07:33,110 --> 00:07:35,360 Și el știe ce este mai bine pentru tine. 33 00:07:35,360 --> 00:07:36,976 Credeți așa? 34 00:07:36,976 --> 00:07:40,380 Dragă, știu. 35 00:07:40,380 --> 00:07:43,220 Nu poate face nimic pentru mine. 36 00:07:43,220 --> 00:07:46,250 Vicky, de care se ocupă dr. Carlton 37 00:07:46,250 --> 00:07:49,510 de întreaga ta familie de ani de zile. 38 00:07:49,510 --> 00:07:51,340 El te poate ajuta dacă îi lași. 39 00:07:51,340 --> 00:07:55,015 Cel puțin el te poate ghida în direcția corectă. 40 00:07:55,015 --> 00:07:56,670 Terry, mi-e frică. 41 00:07:56,670 --> 00:07:59,440 Visele-- 42 00:07:59,440 --> 00:08:03,980 Vicky, nu poți continua așa. 43 00:08:03,980 --> 00:08:04,780 Uită-te la tine, dragă. 44 00:08:04,780 --> 00:08:07,810 Ești un dezastru. 45 00:08:07,810 --> 00:08:10,420 Asta vreau să faci. 46 00:08:10,420 --> 00:08:12,400 Vreau să te odihnești azi dimineață. 47 00:08:12,400 --> 00:08:17,050 Și apoi în această după-amiază vreau să mergi să-l vezi pe dr. Carlton. 48 00:08:17,050 --> 00:08:18,195 BINE? 49 00:08:18,195 --> 00:08:18,995 BINE? 50 00:08:22,034 --> 00:08:23,400 În regulă. 51 00:08:23,400 --> 00:08:26,599 în după-amiaza asta. 52 00:08:26,599 --> 00:08:28,280 Excelent. 53 00:08:28,280 --> 00:08:29,080 Am întârziat. 54 00:08:29,080 --> 00:08:31,469 Eu... trebuie să plec. 55 00:08:31,469 --> 00:08:32,569 Am o întâlnire mare azi dimineață. 56 00:08:32,569 --> 00:08:34,565 Ar putea fi mare. 57 00:08:34,565 --> 00:08:35,563 Urează-mi noroc. 58 00:08:35,563 --> 00:08:39,056 Noroc. 59 00:08:39,056 --> 00:08:40,553 Ne vedem diseară, dragă. 60 00:09:20,473 --> 00:09:21,970 Salutări Dr. Carlton, dragă. 61 00:11:49,005 --> 00:11:53,480 Pari puțin stresat pentru că este atât de devreme în zi. 62 00:11:53,480 --> 00:11:56,100 Sunt obosit. 63 00:11:56,100 --> 00:12:01,690 Știi, Vicky doar se plimbă prin casă toată noaptea. 64 00:12:01,690 --> 00:12:03,550 Am stat acolo pretinzând că dorm, sperând că poate 65 00:12:03,550 --> 00:12:04,520 Se va întoarce în pat. 66 00:12:04,520 --> 00:12:08,903 Dar nu este de nici un folos. 67 00:12:08,903 --> 00:12:10,851 Ar trebui să te întinzi o vreme. 68 00:12:13,773 --> 00:12:15,240 Nu există timp. 69 00:12:15,240 --> 00:12:18,620 Dacă nu termin acest raport până pe 15, va fi curul meu. 70 00:12:18,620 --> 00:12:21,200 Nu înțeleg de ce continui să suporti. 71 00:12:21,200 --> 00:12:23,970 Un lucru este ca ea să înnebunească, 72 00:12:23,970 --> 00:12:25,670 dar acum te trage în jos cu ea. 73 00:12:25,670 --> 00:12:26,470 Știu. 74 00:12:26,470 --> 00:12:27,270 Știu. 75 00:12:27,270 --> 00:12:28,480 Sunt epuizat. 76 00:12:28,480 --> 00:12:31,890 Dar nu pot să o părăsesc. 77 00:12:31,890 --> 00:12:33,420 Adică nu-ți poți permite. 78 00:12:33,420 --> 00:12:35,662 Vânzările nu au fost bune în ultima vreme. 79 00:12:35,662 --> 00:12:37,590 Doar cel mai rău din ultimii ani. 80 00:12:37,590 --> 00:12:39,442 Și nu se vor îmbunătăți decât dacă tu 81 00:12:39,442 --> 00:12:42,810 începe să ai grijă de tine. 82 00:12:42,810 --> 00:12:46,870 Ei bine, ce ai sugera? 83 00:12:46,870 --> 00:12:49,930 Să luăm o pauză. 84 00:12:49,930 --> 00:12:51,313 Cât mai e până la următoarea mea întâlnire? 85 00:12:54,980 --> 00:12:55,780 Suficient. 86 00:14:13,280 --> 00:14:14,780 Spune-mi că îți place așa. 87 00:14:14,780 --> 00:14:16,780 Spune-mi. 88 00:14:16,780 --> 00:14:19,280 Nu te opri. 89 00:14:19,280 --> 00:14:21,994 Da, știu că așa îți place. 90 00:14:21,994 --> 00:14:23,488 Îți spun cum îmi place. 91 00:14:23,488 --> 00:14:24,982 Doar taci. 92 00:14:24,982 --> 00:14:27,472 Mai greu, Terry. 93 00:14:27,472 --> 00:14:29,464 Da, Terry. 94 00:14:29,464 --> 00:14:30,460 Mușcă-mă de gât. 95 00:14:36,934 --> 00:14:38,926 Da. 96 00:14:38,926 --> 00:14:41,914 Oh, Terry. 97 00:14:41,914 --> 00:14:43,408 Da. 98 00:14:43,408 --> 00:14:44,600 Da. 99 00:14:44,600 --> 00:14:45,400 Aha. 100 00:14:45,400 --> 00:14:46,200 Da. 101 00:14:52,372 --> 00:14:53,866 Să mergem. 102 00:14:53,866 --> 00:14:55,678 Asta faci cu Vicky? 103 00:14:55,678 --> 00:14:57,157 Nu este suficient. 104 00:14:57,157 --> 00:14:58,123 Vino aici, cățea mică. 105 00:15:05,518 --> 00:15:06,504 Să terminăm asta, Terry. 106 00:15:32,863 --> 00:15:34,463 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 107 00:15:34,463 --> 00:15:35,880 A fost o dimineață foarte încărcată. 108 00:15:35,880 --> 00:15:38,110 Știi cum este. 109 00:15:38,110 --> 00:15:40,570 Nu pot să exprim ce plăcere este să te văd. 110 00:15:40,570 --> 00:15:42,170 Știi, nu ai mai fost în acest birou de atunci, 111 00:15:42,170 --> 00:15:47,800 uh, um... ei bine, a trecut mult timp, nu-i așa? 112 00:15:47,800 --> 00:15:48,960 Aşa cred. 113 00:15:48,960 --> 00:15:49,760 Aici. 114 00:15:49,760 --> 00:15:50,560 Simte. 115 00:16:21,460 --> 00:16:24,430 Spune-mi, ce mai face soțul tău? 116 00:16:24,430 --> 00:16:25,660 Terry? 117 00:16:25,660 --> 00:16:26,960 E bine. 118 00:16:26,960 --> 00:16:29,680 Lucrează mult, dar îi place să fie ocupat, știi? 119 00:16:29,680 --> 00:16:30,480 Hmm. 120 00:16:30,480 --> 00:16:32,220 Îmi pot imagina. 121 00:16:32,220 --> 00:16:34,720 Și despre tine, ce mai faci? 122 00:16:34,720 --> 00:16:35,980 Pari puțin obosit. 123 00:16:35,980 --> 00:16:38,180 dormi bine? 124 00:16:38,180 --> 00:16:42,516 Ei bine, probabil că nu aș fi aici dacă aș fi fost bine, nu? 125 00:16:42,516 --> 00:16:45,090 Ei bine, cred că nu. 126 00:16:45,090 --> 00:16:46,790 Ei bine, spune-mi, care este problema? 127 00:16:46,790 --> 00:16:49,230 Poate te pot ajuta. 128 00:16:49,230 --> 00:16:52,990 Sunt aici doar pentru că Terry m-a făcut să promit. 129 00:16:52,990 --> 00:16:55,060 Oh, sigur. 130 00:16:55,060 --> 00:16:56,772 Ei bine, de ce nu mă încerci oricum? 131 00:16:56,772 --> 00:16:57,919 Poate că îți va face ceva bine. 132 00:17:03,010 --> 00:17:12,900 Am vise, vise care nu mă lasă să dorm, coșmaruri. 133 00:17:12,900 --> 00:17:14,016 Despre tatăl tău? 134 00:17:14,016 --> 00:17:16,396 Nu. 135 00:17:16,396 --> 00:17:18,776 Ei bine, nu toate. 136 00:17:18,776 --> 00:17:20,204 Este vorba despre moarte, bine. 137 00:17:20,204 --> 00:17:25,886 Dar sunt eu înăuntru, prins într-un vis fără ieșire. 138 00:17:25,886 --> 00:17:30,377 De cele mai multe ori mă îngroapă de viu. 139 00:17:30,377 --> 00:17:33,870 Îngropat de viu? 140 00:17:33,870 --> 00:17:36,365 Adică prematur? 141 00:17:36,365 --> 00:17:38,361 Știu că sună nebunesc. 142 00:17:38,361 --> 00:17:40,856 Dar este doar un vis, nu? 143 00:17:40,856 --> 00:17:42,852 Da, este corect. 144 00:17:42,852 --> 00:17:47,343 Ei bine, m-au îngropat de viu și mă trezesc în sicriu. 145 00:17:47,343 --> 00:17:51,335 E negru înăuntru, dar încă văd. 146 00:17:51,335 --> 00:17:55,327 Și îmi aud inima bătând în urechi ca o tobă. 147 00:17:55,327 --> 00:18:01,814 Țig, dar nimeni nu mă poate auzi pentru că sunt adânc sub pământ. 148 00:18:01,814 --> 00:18:06,340 Și este frig, un frig mortal și tăcut. 149 00:18:06,340 --> 00:18:08,810 A țipat și apoi a dat cu gheare de capacul sicriului. 150 00:18:08,810 --> 00:18:13,150 Până când unghiile mele sunt rupte și rupte, crude și sângeroase 151 00:18:13,150 --> 00:18:15,787 de zgârieturi frenetice și săpat în lemn de esență tare 152 00:18:15,787 --> 00:18:18,272 a sicriului. 153 00:18:18,272 --> 00:18:19,770 Nici o problemă. 154 00:18:19,770 --> 00:18:21,390 Nimeni nu mă poate ajuta. 155 00:18:21,390 --> 00:18:23,880 Și țip și țip. 156 00:18:23,880 --> 00:18:25,712 Și apoi mă trezesc. 157 00:18:25,712 --> 00:18:30,160 Cât timp te deranjează aceste vise? 158 00:18:30,160 --> 00:18:31,640 Aproximativ un an, cred. 159 00:18:31,640 --> 00:18:33,829 Nu vin în fiecare seară, dar vin destul de des. 160 00:18:37,280 --> 00:18:42,150 Victoria, ai vreo idee nebună că tatăl tău? 161 00:18:42,150 --> 00:18:43,240 A fost îngropat de viu? 162 00:18:52,070 --> 00:18:54,230 Îți spun ce faci. 163 00:18:54,230 --> 00:18:59,750 Luați această rețetă, luați-o la farmacie, 164 00:18:59,750 --> 00:19:03,720 urmați instrucțiunile și veți reuși 165 00:19:03,720 --> 00:19:06,020 dormi fără vise. 166 00:19:09,373 --> 00:19:10,810 O garantez. 167 00:19:10,810 --> 00:19:12,650 Multumesc. 168 00:19:12,650 --> 00:19:14,930 Vreau să te revăd peste o săptămână, bine? 169 00:19:14,930 --> 00:19:15,730 Înainte dacă este necesar. 170 00:19:39,346 --> 00:19:41,520 Ah, pui prăjit Vicky. 171 00:19:41,520 --> 00:19:44,354 Știi că îmi plac lucrurile astea. 172 00:19:44,354 --> 00:19:46,460 Îmi pare rău pentru asta, dar am întârziat. 173 00:19:46,460 --> 00:19:47,720 Azi mă întorc din oraș. 174 00:19:47,720 --> 00:19:48,550 Ah, asta e bine. 175 00:19:48,550 --> 00:19:49,810 E bine. 176 00:19:49,810 --> 00:19:50,610 Haide. 177 00:19:50,610 --> 00:19:51,410 Hai să mâncăm. 178 00:20:06,211 --> 00:20:11,660 Deci l-am văzut pe doctorul Carlton azi, nu? 179 00:20:11,660 --> 00:20:14,906 Da, l-am văzut. 180 00:20:14,906 --> 00:20:17,792 Ei bine, cum a fost vechiul dinozaur? 181 00:20:17,792 --> 00:20:22,130 Mă tem că încă nu a dispărut complet. 182 00:20:22,130 --> 00:20:23,100 E amuzant. 183 00:20:23,100 --> 00:20:24,950 Ce a spus? 184 00:20:24,950 --> 00:20:26,350 Nu a spus nimic. 185 00:20:26,350 --> 00:20:29,820 Tocmai mi-a dat o rețetă să dorm. 186 00:20:29,820 --> 00:20:31,174 Droguri? 187 00:20:31,174 --> 00:20:32,982 Fantastic. 188 00:20:32,982 --> 00:20:35,136 Probabil că te va doborî destul de bine. 189 00:20:35,136 --> 00:20:37,380 Vei tăia bușteni zile întregi. 190 00:20:37,380 --> 00:20:40,990 Cred că asta e ideea. 191 00:20:40,990 --> 00:20:42,370 Știi, mâine e sâmbătă. 192 00:20:42,370 --> 00:20:45,590 Ai putea dormi toată ziua dacă vrei. 193 00:20:45,590 --> 00:20:46,512 Terry? 194 00:20:46,512 --> 00:20:48,820 Mmmm? 195 00:20:48,820 --> 00:20:52,344 Mai este posibil să îngropi o persoană de vie? 196 00:20:56,440 --> 00:20:57,240 Nu știu. 197 00:20:57,240 --> 00:20:59,020 Poate în India sau într-una din acele țări ciudate. 198 00:20:59,020 --> 00:21:00,940 Cu siguranță nu aici. 199 00:21:00,940 --> 00:21:03,020 De ce este asta? 200 00:21:03,020 --> 00:21:05,930 Pentru că aici trebuie să îmbălsămăm sau să incinerezi. 201 00:21:05,930 --> 00:21:06,730 sau ceva de genul asta. 202 00:21:06,730 --> 00:21:07,540 Uite, asta e legea. 203 00:21:10,310 --> 00:21:13,020 Dacă mi se întâmplă ceva, nu vreau 204 00:21:13,020 --> 00:21:14,472 să fie îmbălsămat sau incinerat. 205 00:21:17,376 --> 00:21:19,320 Bine dragă. 206 00:21:19,320 --> 00:21:21,127 Dacă mori și prietenii tăi vin să te viziteze, 207 00:21:21,127 --> 00:21:22,460 Eu spun doar că ai făcut o călătorie lungă. 208 00:21:22,460 --> 00:21:25,830 Și între timp, te voi pune pe un raft din subsol. 209 00:21:25,830 --> 00:21:27,461 Ai face-o? 210 00:21:27,461 --> 00:21:29,700 Vicky, Doamne, haide. 211 00:21:32,810 --> 00:21:34,100 Cred că mă duc să mă culc devreme. 212 00:21:34,100 --> 00:21:35,980 Doar dacă nu vrei să-ți pierzi timpul sau așa ceva. 213 00:21:38,800 --> 00:21:39,700 Nu, trebuie să dormi. 214 00:21:39,700 --> 00:21:41,220 Redirecţiona. 215 00:21:41,220 --> 00:21:44,310 Oricum, am multe hârtii de făcut. 216 00:21:44,310 --> 00:21:47,285 Da, ți-am văzut servieta. 217 00:21:47,285 --> 00:21:48,157 Nu pot să înțeleg. 218 00:21:48,157 --> 00:21:49,590 Indiferent câtă muncă ai lucra la birou, 219 00:21:49,590 --> 00:21:51,807 Parcă nu fac niciodată suficient. 220 00:21:51,807 --> 00:21:52,840 Prea multe distrageri, cred. 221 00:21:56,660 --> 00:21:58,200 Hei, hei, așteaptă un minut. 222 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Ești sigur că ar trebui să iei acele pastile? 223 00:21:59,700 --> 00:22:00,670 cu alcool? 224 00:22:00,670 --> 00:22:01,470 Totul va fi bine. 225 00:22:01,470 --> 00:22:03,120 Nu vă faceți griji. 226 00:22:03,120 --> 00:22:04,176 Bună seara, Terry. 227 00:22:04,176 --> 00:22:04,976 Noapte buna draga. 228 00:22:07,952 --> 00:22:08,944 Dormi bine. 229 00:23:51,300 --> 00:23:52,150 Dragă, ești treaz? 230 00:23:55,890 --> 00:23:56,690 Vicky. 231 00:24:19,966 --> 00:24:21,430 Buna ziua? 232 00:24:21,430 --> 00:24:23,080 salut iubito. 233 00:24:23,080 --> 00:24:23,880 Terry. 234 00:24:23,880 --> 00:24:25,820 Mă gândeam la tine. 235 00:24:25,820 --> 00:24:28,760 Dr. Carlton ia dat lui Vicky niște somnifere. 236 00:24:28,760 --> 00:24:31,629 O va lăsa inconștientă toată noaptea. 237 00:24:31,629 --> 00:24:35,080 Pot fi acolo în aproximativ 20 de minute. 238 00:24:35,080 --> 00:24:36,066 Voi aştepta. 239 00:24:43,590 --> 00:24:44,390 Miere? 240 00:24:48,530 --> 00:24:49,760 Am uitat niște hârtii. 241 00:24:49,760 --> 00:24:52,296 Trebuie să cobor la birou și să le iau. 242 00:24:52,296 --> 00:24:53,292 Nu voi întârzia mult. 243 00:25:58,272 --> 00:25:59,072 Vicky? 244 00:26:01,751 --> 00:26:02,551 Oh, Doamne. 245 00:26:16,964 --> 00:26:19,449 Ea este moartă. 246 00:26:19,449 --> 00:26:21,437 Oh, mai bine îl sun pe dr. Carlton. 247 00:26:21,437 --> 00:26:23,922 Terry, de ce spui asta? 248 00:26:23,922 --> 00:26:29,389 Ceva de-a face cu somnifere. 249 00:26:29,389 --> 00:26:33,365 Oh, trebuie să fi avut o inimă rea, la fel ca tatăl ei. 250 00:26:33,365 --> 00:26:35,353 Ce sa întâmplat cu mine? 251 00:26:35,353 --> 00:26:36,347 Ajutați-mă. 252 00:26:36,347 --> 00:26:37,341 Mai bine suni doctorul. 253 00:26:37,341 --> 00:26:40,480 Da, asta e... asta trebuie să fac. 254 00:26:59,995 --> 00:27:01,295 Unde te duci? 255 00:27:01,295 --> 00:27:03,267 Nu mă lăsa aici. 256 00:27:03,267 --> 00:27:04,746 Mi-e teamă că. 257 00:27:04,746 --> 00:27:05,732 Vă rog să reveniți. 258 00:27:05,732 --> 00:27:06,718 Nu sunt mort. 259 00:27:06,718 --> 00:27:07,704 nu intelegi? 260 00:27:07,704 --> 00:27:08,690 Nu sunt mort. 261 00:27:08,690 --> 00:27:10,169 Sunt în viață. 262 00:27:11,680 --> 00:27:12,580 Buna ziua? 263 00:27:12,580 --> 00:27:13,610 Doctor Carlton. 264 00:27:13,610 --> 00:27:15,280 Da? 265 00:27:15,280 --> 00:27:19,280 Acesta este Terry Munroe, soțul lui Vicky. 266 00:27:19,280 --> 00:27:20,550 Da, da, Terry. 267 00:27:20,550 --> 00:27:22,418 Cum e soția ta? 268 00:27:22,418 --> 00:27:25,030 Oh, doctore, e moartă. 269 00:27:25,030 --> 00:27:25,920 Un atac de cord, cred. 270 00:27:25,920 --> 00:27:29,500 Uh, poate din cauza medicamentelor pe care le-a prescris. 271 00:27:29,500 --> 00:27:30,300 Oh, nu. 272 00:27:30,300 --> 00:27:31,150 cu greu cred. 273 00:27:31,150 --> 00:27:32,750 Uite, voi fi acolo. 274 00:27:32,750 --> 00:27:33,970 Mai esti in acelasi loc? 275 00:27:33,970 --> 00:27:34,770 Da. 276 00:27:34,770 --> 00:27:36,070 Casa tatălui Victoria. 277 00:27:36,070 --> 00:27:37,070 Bun. 278 00:27:37,070 --> 00:27:39,630 Sunt pe drum. 279 00:27:39,630 --> 00:27:41,312 De ce îl suni pe Dr. Carlton? 280 00:27:41,312 --> 00:27:43,772 Trebuie să știe că sunt încă în viață. 281 00:27:43,772 --> 00:27:46,140 Sunt tânăr și în viață. 282 00:27:46,140 --> 00:27:49,170 Sângele îmi curge prin vene. 283 00:27:49,170 --> 00:27:51,010 De ce ai spus că a murit? 284 00:27:51,010 --> 00:27:52,067 Nu este adevărat. 285 00:28:02,007 --> 00:28:05,066 Dragă, nu vei ghici niciodată ce sa întâmplat. 286 00:28:05,066 --> 00:28:05,990 Surprinde-ma. 287 00:28:05,990 --> 00:28:07,376 Nu o poți realiza. 288 00:28:07,376 --> 00:28:09,350 Ah, mai bine de atât. 289 00:28:09,350 --> 00:28:11,310 Vicky a avut un atac de cord. 290 00:28:11,310 --> 00:28:12,210 Infarct miocardic? 291 00:28:12,210 --> 00:28:14,020 Ea este...? 292 00:28:14,020 --> 00:28:17,687 A căzut moartă, la fel ca tatăl ei. 293 00:28:17,687 --> 00:28:19,320 Trebuie să fi fost prescripția medicului sau așa ceva. 294 00:28:19,320 --> 00:28:21,400 Cred că a fost prea puternic pentru ea. 295 00:28:21,400 --> 00:28:24,501 Deci vom fi în sfârșit eliberați de ea? 296 00:28:24,501 --> 00:28:25,700 Oh, nu numai atât. 297 00:28:25,700 --> 00:28:27,550 Sunt în linie directă cu moșia tatălui tău. 298 00:28:27,550 --> 00:28:28,350 Știați? 299 00:28:28,350 --> 00:28:30,330 Casa asta va fi a mea acum. 300 00:28:30,330 --> 00:28:32,370 Ce întorsătură norocoasă a evenimentelor! 301 00:28:32,370 --> 00:28:36,152 Cred că asta necesită un fel de sesiune cu cada cu hidromasaj. 302 00:28:36,152 --> 00:28:38,130 Da, da, dar nu imediat. 303 00:28:38,130 --> 00:28:39,810 Adică, știi, există aranjamente pentru înmormântare. 304 00:28:39,810 --> 00:28:42,429 Trebuie să mă comport trist și rahat. 305 00:28:42,429 --> 00:28:44,666 Hei, o să-ți spun ceva. 306 00:28:44,666 --> 00:28:47,649 Probabil că pot face o mică călătorie de afaceri, să zicem, marți. 307 00:28:47,649 --> 00:28:50,064 Voi începe să-mi împachetez jucăriile. 308 00:28:51,513 --> 00:28:52,500 O să te sun din nou. 309 00:29:10,408 --> 00:29:12,520 Oh, doctore, mulțumesc că ai venit. 310 00:29:12,520 --> 00:29:14,168 Am ajuns aici cât de repede am putut. 311 00:29:14,168 --> 00:29:15,665 Pot să-l văd? 312 00:29:27,373 --> 00:29:28,639 Cu siguranță va ști. 313 00:29:28,639 --> 00:29:30,136 El va ști că nu sunt mort. 314 00:29:30,136 --> 00:29:32,132 Ochii mei o vor arăta. 315 00:29:32,132 --> 00:29:34,128 Vezi, nu? 316 00:29:34,128 --> 00:29:36,124 Îmi pare rău, Terry. 317 00:29:36,124 --> 00:29:40,615 Arată ca o insuficiență cardiacă masivă. 318 00:29:40,615 --> 00:29:42,112 Ştiam eu. 319 00:29:42,112 --> 00:29:43,110 Dumnezeu. 320 00:29:43,110 --> 00:29:46,104 Ei bine, cel puțin a fost rapid. 321 00:29:46,104 --> 00:29:47,601 Condiții asemănătoare cu cele ale tatălui său. 322 00:29:47,601 --> 00:29:48,863 Nici nimeni nu l-ar fi putut ajuta. 323 00:29:48,863 --> 00:29:50,096 Nu fi idiot. 324 00:29:50,096 --> 00:29:51,593 Nu sunt mort. 325 00:29:51,593 --> 00:29:54,088 Verifică-mi respirația, pulsul, orice. 326 00:29:54,088 --> 00:29:56,583 Ei bine, acum ce? 327 00:29:56,583 --> 00:29:58,579 Ei bine, l-am sunat deja pe medicul legist. 328 00:29:58,579 --> 00:30:01,573 Ei trimit un cărucior de morgă pe drum. 329 00:30:01,573 --> 00:30:06,064 Dacă aș fi în locul tău, mi-aș face o băutură, una tare. 330 00:30:06,064 --> 00:30:09,110 Doctore, nu pot să beau într-un moment ca acesta. 331 00:30:09,110 --> 00:30:12,486 Poate ar fi bine să aștepți în cealaltă cameră. 332 00:30:12,486 --> 00:30:13,286 BINE. 333 00:30:16,274 --> 00:30:18,266 Oh, săraca Victoria. 334 00:30:18,266 --> 00:30:20,756 Doamne, de ce nu mă auzi? 335 00:30:20,756 --> 00:30:23,246 Ce trebuie să fac ca să te fac să înțelegi? 336 00:30:23,246 --> 00:30:24,740 Sunt toți orbi? 337 00:30:24,740 --> 00:30:27,230 Se întâmplă, la fel ca în vis. 338 00:30:27,230 --> 00:30:28,226 Se întâmplă. 339 00:30:46,154 --> 00:30:47,150 El poate spune. 340 00:30:47,150 --> 00:30:47,950 El o știe. 341 00:30:47,950 --> 00:30:51,134 Amândoi trebuie să fi simțit cât de cald este corpul meu. 342 00:30:51,134 --> 00:30:52,628 Știi asta sigur, nu? 343 00:31:05,078 --> 00:31:07,568 Cred că te obișnuiești să vezi moartea, nu-i așa, doctore? 344 00:31:07,568 --> 00:31:09,560 Da, dar nu este întotdeauna atât de personal. 345 00:31:29,978 --> 00:31:30,974 Dumnezeul meu. 346 00:31:30,974 --> 00:31:31,970 Unde sunt acum? 347 00:31:31,970 --> 00:31:33,962 Nu va observa nimeni că încă respir? 348 00:31:33,962 --> 00:31:35,954 Inima îmi bate în continuare. 349 00:31:35,954 --> 00:31:37,946 Sunt paralizat, asta-i tot. 350 00:31:37,946 --> 00:31:39,938 S-ar putea întâmpla oricui. 351 00:31:39,938 --> 00:31:41,270 Te rog uita-te la mine. 352 00:31:41,270 --> 00:31:42,220 Să știi că sunt în viață. 353 00:31:42,220 --> 00:31:44,600 Vă rog. 354 00:31:44,600 --> 00:31:47,238 Una frumoasă, nu? 355 00:31:47,238 --> 00:31:49,980 De asemenea, tânăr. 356 00:31:49,980 --> 00:31:52,630 Prea rău. 357 00:31:52,630 --> 00:31:57,250 În general, nu îi avem aici atât de tineri. 358 00:31:57,250 --> 00:32:01,370 Dar dacă o facem, va fi din cauza unui accident de mașină îngrozitor, 359 00:32:01,370 --> 00:32:04,700 și atunci nu sunt atât de drăguți. 360 00:32:04,700 --> 00:32:13,720 Dar tu... ești aproape perfectă, intactă și frumoasă. 361 00:32:23,380 --> 00:32:26,960 Aproape că aș spune că ești încă fierbinte. 362 00:32:26,960 --> 00:32:28,460 Pulsul îmi continuă să bată. 363 00:32:28,460 --> 00:32:30,180 Verifică. Vei vedea. 364 00:32:30,180 --> 00:32:30,980 Verifică. 365 00:32:40,590 --> 00:32:43,024 E timpul să-ți pompezi sângele, Victoria. 366 00:32:43,024 --> 00:32:43,990 Iisuse, nu! 367 00:32:46,780 --> 00:32:48,505 Fără rigor mortis. 368 00:32:48,505 --> 00:32:51,480 Ce minunat. 369 00:32:51,480 --> 00:32:52,610 Asta nu va strica deloc. 370 00:33:11,230 --> 00:33:12,140 Acum să trecem la lucrurile neplăcute. 371 00:33:23,626 --> 00:33:25,123 Ora autopsiei. 372 00:34:12,528 --> 00:34:15,522 Terry? 373 00:34:15,522 --> 00:34:17,019 Terry, te rog ajută-mă. 374 00:34:23,205 --> 00:34:24,005 Terry? 375 00:36:12,787 --> 00:36:13,785 Vicky. 376 00:36:13,785 --> 00:36:15,282 Ah! 377 00:36:15,282 --> 00:36:18,276 Ce naiba faci acolo? 378 00:36:18,276 --> 00:36:19,773 Am avut un vis. 379 00:36:19,773 --> 00:36:22,268 A fost oribil. 380 00:36:22,268 --> 00:36:26,759 Și apoi m-am trezit, dar nu te-am putut găsi. 381 00:36:26,759 --> 00:36:28,256 Am auzit un zgomot. 382 00:36:28,256 --> 00:36:29,753 Am coborât scările. 383 00:36:29,753 --> 00:36:30,751 Ascultă, dragă. 384 00:36:30,751 --> 00:36:33,280 Dragă, tocmai m-am dus în garaj să-mi iau actele. 385 00:36:33,280 --> 00:36:35,242 Asta e tot. 386 00:36:35,242 --> 00:36:37,210 Credeam că, după pastilele alea, doctorul ți le-a dat, 387 00:36:37,210 --> 00:36:39,840 Ai fi inconștient. 388 00:36:39,840 --> 00:36:40,640 Îmi pare rău, Vic. 389 00:36:40,640 --> 00:36:42,382 Nu ar fi trebuit să te părăsesc. 390 00:36:42,382 --> 00:36:43,374 În regulă. 391 00:36:43,374 --> 00:36:47,350 Cum ai putut să știi? 392 00:36:47,350 --> 00:36:49,000 Am niște cafea pe acolo. 393 00:36:49,000 --> 00:36:51,180 De ce nu mergem să verificăm, nu? 394 00:36:51,180 --> 00:36:52,134 Haide. 395 00:36:59,780 --> 00:37:01,210 Această situație de coșmar este 396 00:37:01,210 --> 00:37:02,984 devenind intolerabil pentru tine. 397 00:37:02,984 --> 00:37:05,280 pot spune. 398 00:37:05,280 --> 00:37:08,610 O trăiesc, chiar și când sunt treaz acum. 399 00:37:08,610 --> 00:37:11,930 Îmi pare rău că medicamentul nu a făcut tot ce am sperat. 400 00:37:11,930 --> 00:37:15,210 Dar mai sunt și alte lucruri pe care le-am putea încerca. 401 00:37:15,210 --> 00:37:16,920 Ca? 402 00:37:16,920 --> 00:37:19,280 Ei bine, te-ai gândit să faci o scurtă călătorie? 403 00:37:19,280 --> 00:37:21,520 Ieși din oraș pentru câteva zile, relaxează-te. 404 00:37:21,520 --> 00:37:22,930 Nu putem. 405 00:37:22,930 --> 00:37:25,860 Slujba lui Terry îl ține constant legat. 406 00:37:25,860 --> 00:37:27,470 Puținul timp liber pe care îl avem a dispărut 407 00:37:27,470 --> 00:37:29,780 pentru a repara casa veche. 408 00:37:29,780 --> 00:37:32,670 Am vrut să vorbesc cu tine despre acea casă. 409 00:37:32,670 --> 00:37:36,740 Crezi că poate locuiești în casa tatălui tău 410 00:37:36,740 --> 00:37:39,540 Are vreo legătură cu aceste vise urâte? 411 00:37:39,540 --> 00:37:43,210 Crezi că casa este bântuită de tatăl meu? 412 00:37:43,210 --> 00:37:47,882 Tatăl meu a vrut doar ce era mai bun pentru mine și a avut încredere în tine. 413 00:37:47,882 --> 00:37:51,560 Dacă ceva, ar încerca să mă avertizeze. 414 00:37:51,560 --> 00:37:53,610 Oh. 415 00:37:53,610 --> 00:37:58,110 Victoria, încă nuperi suspiciune și ostilitate. 416 00:37:58,110 --> 00:38:00,800 spre mine, nu? 417 00:38:00,800 --> 00:38:03,800 Să spunem că nu sunt sigur. 418 00:38:03,800 --> 00:38:05,296 Nesigur? 419 00:38:05,296 --> 00:38:07,130 Uite, Victoria, tatăl tău era unul 420 00:38:07,130 --> 00:38:08,910 dintre cei mai buni și mai vechi prieteni ai mei. 421 00:38:08,910 --> 00:38:11,756 Banii pe care mi-a lăsat în testament au fost din cauza acelei prietenii. 422 00:38:11,756 --> 00:38:14,410 Probabil că nu crezi că l-aș răni pentru asta. 423 00:38:14,410 --> 00:38:16,710 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, am încercat să-i salvez viața. 424 00:38:16,710 --> 00:38:19,060 Injectarea de adrenalină în inima ta 425 00:38:19,060 --> 00:38:21,170 Ăsta e singurul lucru pe care m-am putut gândi să-l fac. 426 00:38:21,170 --> 00:38:22,220 L-a ucis. 427 00:38:22,220 --> 00:38:25,070 Nu a fost așa. 428 00:38:25,070 --> 00:38:28,822 Te înșeli în privința mea, Victoria, foarte greșit. 429 00:38:28,822 --> 00:38:30,178 sunt eu? 430 00:38:30,178 --> 00:38:31,540 Da. 431 00:38:31,540 --> 00:38:33,860 Dar nu te vei convinge de asta. 432 00:38:33,860 --> 00:38:37,760 Va trebui să înveți asta pe cont propriu. 433 00:38:37,760 --> 00:38:38,623 Voi lucra la asta. 434 00:38:50,948 --> 00:38:53,659 Mă simt foarte relaxat pentru că 435 00:38:53,659 --> 00:38:56,371 vezi o poză cu mama mea. 436 00:38:56,371 --> 00:38:59,092 Ea se află pe malul acestui râu. 437 00:39:00,520 --> 00:39:01,472 Și plutesc. 438 00:39:01,472 --> 00:39:04,998 Merg din ce în ce mai departe în aval. 439 00:39:04,998 --> 00:39:05,964 Și costă... 440 00:39:12,243 --> 00:39:13,363 Bună ziua? 441 00:39:13,363 --> 00:39:14,963 Bună, dr. Harcourt? 442 00:39:14,963 --> 00:39:17,340 Acesta este Richard Carlton. 443 00:39:17,340 --> 00:39:18,157 Carlton? 444 00:39:18,157 --> 00:39:19,090 Da. 445 00:39:19,090 --> 00:39:21,990 Ne-am întâlnit la un seminar medical de psihologie paranormală. 446 00:39:21,990 --> 00:39:23,760 martie trecut. 447 00:39:23,760 --> 00:39:25,000 Oh da. 448 00:39:25,000 --> 00:39:27,580 Ai susținut o conferință foarte interesantă. 449 00:39:27,580 --> 00:39:29,500 Multumesc. 450 00:39:29,500 --> 00:39:32,762 Am un pacient care cred că ar putea fi de valoare. 451 00:39:32,762 --> 00:39:34,900 pentru tine și munca ta. 452 00:39:34,900 --> 00:39:35,703 De fapt? 453 00:39:35,703 --> 00:39:38,890 Care pare să fie problema? 454 00:39:38,890 --> 00:39:40,210 Ei bine, e o tânără până la refuz. 455 00:39:40,210 --> 00:39:44,260 de la nevroze, vise urâte, paranoia, totul merge. 456 00:39:44,260 --> 00:39:45,580 Înțeleg. 457 00:39:45,580 --> 00:39:49,560 Și crezi că hipnoza ar putea fi cheia 458 00:39:49,560 --> 00:39:50,410 Exact. 459 00:39:50,410 --> 00:39:52,020 De aceea te sun. 460 00:39:52,020 --> 00:39:56,960 Munca lui în hipnoza clinică îl stabilește tocmai pentru această meserie. 461 00:39:56,960 --> 00:39:59,310 Poate te pot ajuta dacă îmi spui. 462 00:41:11,120 --> 00:41:12,230 Vă pot ajuta? 463 00:41:12,230 --> 00:41:14,550 Locotenent James Trent, metrou. 464 00:41:14,550 --> 00:41:15,774 Există vreo problemă? 465 00:41:15,774 --> 00:41:18,090 Pot fi. 466 00:41:18,090 --> 00:41:19,290 Te superi dacă vorbim înăuntru? 467 00:41:28,150 --> 00:41:29,400 Este un loc bun. 468 00:41:29,400 --> 00:41:31,970 Ai putea să-mi spui ce se întâmplă? 469 00:41:31,970 --> 00:41:33,290 Doamnă Munroe, eu... 470 00:41:33,290 --> 00:41:34,880 De unde îmi știi numele? 471 00:41:34,880 --> 00:41:35,680 Scuză-mă, te rog. 472 00:41:35,680 --> 00:41:39,860 Am... am avut câteva rapoarte despre țipete aici noaptea. 473 00:41:39,860 --> 00:41:41,050 Am avut un vis urât. 474 00:41:43,810 --> 00:41:45,980 Rapoartele spun că s-a întâmplat de mai multe ori. 475 00:41:45,980 --> 00:41:47,110 Poate vecinii tăi. 476 00:41:47,110 --> 00:41:47,910 BINE. 477 00:41:47,910 --> 00:41:49,418 Am avut mai mult de câteva coșmaruri. 478 00:41:52,580 --> 00:41:53,380 Nici o problemă. 479 00:41:53,380 --> 00:41:56,780 Poate că eram doar îngrijorați că ai fost abuzat. 480 00:41:56,780 --> 00:41:58,810 Abuzul conjugal nu este neobișnuit, chiar 481 00:41:58,810 --> 00:42:00,200 printre cele mai bune familii. 482 00:42:00,200 --> 00:42:03,660 Vă asigur, domnule Trent, că nu este cazul. 483 00:42:03,660 --> 00:42:05,600 Treaba mea este să verific aceste lucruri. 484 00:42:05,600 --> 00:42:08,940 Vă mulțumesc pentru îngrijorare, dar... 485 00:42:08,940 --> 00:42:11,140 Este un loc grozav pe care îl ai aici. 486 00:42:11,140 --> 00:42:14,450 Tatăl meu mi-a lăsat-o. 487 00:42:14,450 --> 00:42:15,640 Te superi dacă arunc o privire? 488 00:42:15,640 --> 00:42:17,400 Casele vechi chiar mă fascinează. 489 00:42:17,400 --> 00:42:18,860 Nu, cred că n-ar strica. 490 00:42:33,990 --> 00:42:35,460 Sunt destul de multe scări, știu. 491 00:42:35,460 --> 00:42:36,440 Acesta este etajul trei. 492 00:42:41,340 --> 00:42:42,660 Acesta este dormitorul. 493 00:42:42,660 --> 00:42:44,890 Totul rămâne la fel, cu excepția mobilierului. 494 00:42:47,760 --> 00:42:50,130 Bănuiesc că nu vei folosi prea mult această cameră. 495 00:42:50,130 --> 00:42:53,160 Scuzați-mă? 496 00:42:53,160 --> 00:42:55,660 A fi treaz majoritatea nopților și tot. 497 00:42:55,660 --> 00:42:56,460 Da ai dreptate. 498 00:43:07,040 --> 00:43:09,511 Te-ai gândit vreodată să vinzi acest loc? 499 00:43:09,511 --> 00:43:12,440 Ar putea face mulți bani. 500 00:43:12,440 --> 00:43:15,000 Banii ar fi cu adevărat utili pentru un cuplu tânăr. 501 00:43:15,000 --> 00:43:16,910 Nu, chiar nu am făcut-o. 502 00:43:16,910 --> 00:43:20,870 Este tot ce mi-a lăsat tatăl meu și am crescut aici. 503 00:43:20,870 --> 00:43:22,690 Știu că va costa mult să repari. 504 00:43:22,690 --> 00:43:25,030 dar nu am suportat să-l vând. 505 00:43:25,030 --> 00:43:27,510 Da, înțeleg. 506 00:43:27,510 --> 00:43:29,135 Aceste case vechi cu siguranță sunt cool. 507 00:43:29,135 --> 00:43:30,790 Poate mă voi înscrie în câteva zile. 508 00:43:30,790 --> 00:43:32,270 pentru a te asigura că totul este în regulă. 509 00:43:32,270 --> 00:43:34,220 Mulțumesc, dar sunt sigur că voi fi bine. 510 00:43:34,220 --> 00:43:36,710 Mă duc la medicul meu și mă va ajuta cu asta. 511 00:43:39,460 --> 00:43:40,470 Sper că da, Victoria. 512 00:44:10,251 --> 00:44:13,245 Haide, dragă. 513 00:44:13,245 --> 00:44:16,738 Hai, hai, hai, hai. 514 00:44:22,800 --> 00:44:24,175 Nu trebuie să faci asta, știi? 515 00:44:24,175 --> 00:44:27,370 pot sa scriu si eu. 516 00:44:27,370 --> 00:44:30,800 Ei bine, acest raport este confidențial. 517 00:44:30,800 --> 00:44:33,500 Chiar și pentru tine. 518 00:44:33,500 --> 00:44:34,540 De fapt? 519 00:44:34,540 --> 00:44:38,940 Ei bine, ce este, o nouă fuziune sau o achiziție forțată? 520 00:44:38,940 --> 00:44:41,935 Ei bine, dacă ți-aș spune, Lisa, nu ar fi confidențial. 521 00:44:41,935 --> 00:44:45,010 Aș face-o acum? 522 00:44:45,010 --> 00:44:46,370 Nu pot avea ceva 523 00:44:46,370 --> 00:44:49,990 Are vreo legătură cu cei 80.000 de dolari pe care îi datorează domnului Visconti? 524 00:44:55,240 --> 00:44:57,897 Cum ai aflat despre asta, nu? 525 00:44:57,897 --> 00:44:58,730 Ce faci, Lisa? 526 00:44:58,730 --> 00:45:00,600 Verifică acum documentele mele private? 527 00:45:00,600 --> 00:45:01,610 Nu mă depășește. 528 00:45:04,470 --> 00:45:06,710 Dar de data asta nu a trebuit. 529 00:45:06,710 --> 00:45:08,280 Vezi tu, cineva din organizația ta 530 00:45:08,280 --> 00:45:11,220 Am trecut pe aici azi dimineață înainte să sosi tu și a fost frumos. 531 00:45:11,220 --> 00:45:12,379 Mi-a spus multe. 532 00:45:16,690 --> 00:45:19,480 Ce au spus? 533 00:45:19,480 --> 00:45:22,860 Au spus, vinerea viitoare. 534 00:45:22,860 --> 00:45:25,045 Și asta-i tot? 535 00:45:25,045 --> 00:45:25,845 Este suficient. 536 00:46:11,710 --> 00:46:12,510 Fecior de curva. 537 00:46:12,510 --> 00:46:13,462 Este un pantof pus. 538 00:46:21,554 --> 00:46:24,950 Bună ziua, domnule Visconti. 539 00:46:24,950 --> 00:46:26,980 Trent. 540 00:46:26,980 --> 00:46:28,490 Cum naiba mai faci? 541 00:46:28,490 --> 00:46:29,670 Excelent. 542 00:46:29,670 --> 00:46:31,840 Deci, ce se întâmplă cu băiatul nostru? 543 00:46:31,840 --> 00:46:33,120 Ești gata să plătești încă? 544 00:46:33,120 --> 00:46:33,920 Nu știu. 545 00:46:33,920 --> 00:46:35,290 I-am dat până vineri. 546 00:46:35,290 --> 00:46:37,220 Trebuie să aștepți și să vezi. 547 00:46:37,220 --> 00:46:39,820 Îi urmărești casa? 548 00:46:39,820 --> 00:46:41,892 Nu prea este activitate acolo. 549 00:46:41,892 --> 00:46:43,886 Are o bătrână foarte drăguță. 550 00:46:43,886 --> 00:46:45,380 Uite, stai departe de fată. 551 00:46:45,380 --> 00:46:47,230 Îndeplinește-ți contractul, nu? 552 00:46:47,230 --> 00:46:48,260 Îl privesc ca un șoim. 553 00:46:48,260 --> 00:46:50,010 Nu pleacă nicăieri. 554 00:46:50,010 --> 00:46:51,850 Ei bine, asigură-te că nu o face. 555 00:46:54,750 --> 00:46:56,070 De ce ești aici? 556 00:46:56,070 --> 00:46:59,000 Întoarce-te la muncă. 557 00:46:59,000 --> 00:47:00,360 Orice ați spune, domnule Visconti. 558 00:47:08,870 --> 00:47:10,480 Doamne, îmi place afacerea asta. 559 00:47:16,720 --> 00:47:17,520 Care sunt acelea? 560 00:47:20,290 --> 00:47:22,530 Certificatele de acțiuni ale bătrânului lui Vicky. 561 00:47:22,530 --> 00:47:23,330 Isus. 562 00:47:23,330 --> 00:47:24,130 Aruncă o privire. 563 00:47:24,130 --> 00:47:26,850 Aici trebuie să existe mărfuri în valoare de 40.000 sau 50.000 de dolari. 564 00:47:26,850 --> 00:47:28,370 Le poți colecta? 565 00:47:28,370 --> 00:47:29,170 Nu este o posibilitate. 566 00:47:29,170 --> 00:47:30,860 Sunt pe numele tău. 567 00:47:30,860 --> 00:47:32,420 Nu le pot atinge fără semnătura lor. 568 00:47:32,420 --> 00:47:34,190 De ce nu-i spui adevărul? 569 00:47:34,190 --> 00:47:35,780 Ai nevoie de bani și ea are nevoie de tine. 570 00:47:35,780 --> 00:47:38,460 Ascultă, am renunțat la joc acum câțiva ani, bine? 571 00:47:38,460 --> 00:47:40,770 Nu mă pot târî la ea după bani acum. 572 00:47:40,770 --> 00:47:42,320 Casa este și pe numele tău. 573 00:47:42,320 --> 00:47:43,120 Tu ești soțul ei. 574 00:47:43,120 --> 00:47:45,250 Cere-o. 575 00:47:45,250 --> 00:47:47,010 Mă tem că pur și simplu nu funcționează așa. 576 00:48:04,220 --> 00:48:06,050 Da? 577 00:48:06,050 --> 00:48:07,220 domnule Visconti? 578 00:48:07,220 --> 00:48:08,570 Terry Munroe aici. 579 00:48:08,570 --> 00:48:09,370 Munroe? 580 00:48:11,980 --> 00:48:13,380 Și linia mea privată. 581 00:48:13,380 --> 00:48:15,210 Ce campion. 582 00:48:15,210 --> 00:48:17,290 Ascultă, domnule Visconti, știu că vă plac. 583 00:48:17,290 --> 00:48:18,100 pentru o grămadă de bani aici. 584 00:48:18,100 --> 00:48:21,640 Dar mi-e teamă că voi avea nevoie de puțin mai mult timp, vezi? 585 00:48:21,640 --> 00:48:23,010 Timp? 586 00:48:23,010 --> 00:48:25,130 Îți las mai mult timp. 587 00:48:25,130 --> 00:48:27,490 Vinerea viitoare, cred. 588 00:48:27,490 --> 00:48:29,770 Nu, ascultă, am nevoie doar de o mică extensie aici. 589 00:48:29,770 --> 00:48:31,900 Încă câteva săptămâni, bine? 590 00:48:31,900 --> 00:48:33,390 Fără zaruri, Munroe. 591 00:48:33,390 --> 00:48:35,150 Te-ai grăbit să împrumuți banii. 592 00:48:35,150 --> 00:48:36,930 Dacă aș fi spus că am nevoie de mai mult timp? 593 00:48:36,930 --> 00:48:39,662 Ce fel de afacere ar fi asta? 594 00:48:39,662 --> 00:48:40,570 Nu, nu cred. 595 00:48:40,570 --> 00:48:43,280 Tot ce intreb aici este... este doar... 596 00:48:43,280 --> 00:48:45,610 Vineri, Munroe. 597 00:48:45,610 --> 00:48:46,730 Ne vedem vinerea viitoare. 598 00:48:46,730 --> 00:48:47,630 Am înțeles? 599 00:48:47,630 --> 00:48:48,430 O am. 600 00:48:48,430 --> 00:48:49,497 Dar tu... 601 00:48:56,320 --> 00:48:59,050 Au mai rămas doar câteva opțiuni. 602 00:48:59,050 --> 00:49:01,150 Unele dintre ele, foarte neplăcute. 603 00:49:30,670 --> 00:49:31,670 locotenentul Trent. 604 00:49:31,670 --> 00:49:32,920 Ce surpriză. 605 00:49:32,920 --> 00:49:35,040 Ce te aduce din nou aici? 606 00:49:35,040 --> 00:49:38,800 Jur pe Dumnezeu că nu am țipat toată după-amiaza. 607 00:49:38,800 --> 00:49:39,680 Nimic de genul. 608 00:49:39,680 --> 00:49:41,270 Eu patruleam cartierul tău, 609 00:49:41,270 --> 00:49:42,895 M-am gândit să trec pe aici și să văd ce faci. 610 00:49:42,895 --> 00:49:47,080 Nu mi-am dat seama că bărbați în civil patrulau prin cartiere. 611 00:49:47,080 --> 00:49:50,580 Am ucis timpul până mi-am terminat tura. 612 00:49:50,580 --> 00:49:51,570 Locuiesc în apropiere. 613 00:49:51,570 --> 00:49:52,370 Înțeleg. 614 00:49:52,370 --> 00:49:54,415 Sunt doar o pierdere a timpului tău. 615 00:49:54,415 --> 00:49:56,081 De fapt, m-am gândit că te-aș putea face să lupți. 616 00:49:56,081 --> 00:49:58,390 o ceașcă de cafea sau ceva. 617 00:49:58,390 --> 00:50:00,460 Mi-a plăcut foarte mult să vorbesc cu tine zilele trecute. 618 00:50:00,460 --> 00:50:02,582 Îmi pare rău, nu fac niciodată cafea după răsăritul soarelui. 619 00:50:05,410 --> 00:50:07,490 Știi, nu l-am cunoscut niciodată pe soțul tău. 620 00:50:07,490 --> 00:50:09,600 Cum este el? 621 00:50:09,600 --> 00:50:13,440 Ocupat de cele mai multe ori, dar în rest bine. 622 00:50:13,440 --> 00:50:14,842 Esti prea frumoasa. 623 00:50:14,842 --> 00:50:17,320 Dacă aș fi el, nu te-aș lăsa din ochi. 624 00:50:17,320 --> 00:50:19,762 Domnule Trent, sunteți prea măgulitor. 625 00:50:19,762 --> 00:50:22,010 Sunt doar faptele, doamnă. 626 00:50:33,510 --> 00:50:35,110 Buna ziua? LISA: Bună. 627 00:50:35,110 --> 00:50:36,010 Terry e acasă? 628 00:50:36,010 --> 00:50:37,756 Nu, nu este încă aici. 629 00:50:37,756 --> 00:50:38,732 Cine este aceasta? 630 00:50:38,732 --> 00:50:41,172 Aceasta este Lisa, secretara ta. 631 00:50:41,172 --> 00:50:42,025 Aceasta este Vicky? 632 00:50:42,025 --> 00:50:42,825 Da. 633 00:50:42,825 --> 00:50:44,050 Pot primi un mesaj? 634 00:50:44,050 --> 00:50:46,200 Probabil este undeva între birou și aici. 635 00:50:46,200 --> 00:50:47,990 Știi, traficul. 636 00:50:47,990 --> 00:50:49,690 Wow, această conexiune este foarte proastă. 637 00:50:49,690 --> 00:50:52,020 Vorbesc la telefonul fără fir din curtea din spate. 638 00:50:52,020 --> 00:50:53,506 Ah, asta trebuie să fie. 639 00:50:56,957 --> 00:50:58,025 Sună-mă, bine? 640 00:51:02,640 --> 00:51:03,750 Ai inteles asta? 641 00:51:03,750 --> 00:51:05,247 Ce conexiune proastă. 642 00:51:05,247 --> 00:51:06,245 Lasă-l să mă sune. 643 00:51:06,245 --> 00:51:08,241 Este important. 644 00:51:08,241 --> 00:51:09,239 Isus Hristos. 645 00:51:21,000 --> 00:51:21,800 Vicky? 646 00:51:34,840 --> 00:51:39,010 Ce faci, sapi pentru a ajunge în China? 647 00:51:39,010 --> 00:51:41,330 Hei? 648 00:51:41,330 --> 00:51:42,906 Se plantează puțin. 649 00:51:42,906 --> 00:51:43,706 Aha. 650 00:51:46,490 --> 00:51:49,090 Mm, ai un miros minunat de pământ. 651 00:51:49,090 --> 00:51:51,570 Vezi ceva acolo? 652 00:51:51,570 --> 00:51:53,040 Da. 653 00:51:53,040 --> 00:51:56,150 Faci o treabă grozavă, dragă. 654 00:51:56,150 --> 00:51:59,920 Fata ta a sunat acum câteva minute. 655 00:51:59,920 --> 00:52:01,050 Fata mea? 656 00:52:01,050 --> 00:52:04,070 Lisa cum se numește din biroul tău. 657 00:52:04,070 --> 00:52:05,700 Da, și ce vrea ea? 658 00:52:05,700 --> 00:52:08,880 Ea doar a spus că este important să o suni. 659 00:52:08,880 --> 00:52:09,680 Da? 660 00:52:09,680 --> 00:52:11,410 Era încă în birou? 661 00:52:11,410 --> 00:52:14,640 Ea nu a spus-o. 662 00:52:14,640 --> 00:52:15,580 Hei. 663 00:52:15,580 --> 00:52:18,030 Conexiunea a fost destul de groaznică. 664 00:52:18,030 --> 00:52:19,960 Oh. 665 00:52:19,960 --> 00:52:20,760 Vino aici. 666 00:52:20,760 --> 00:52:21,646 Vreau să vorbesc cu tine. 667 00:52:25,300 --> 00:52:28,090 Ia loc, dragă. 668 00:52:28,090 --> 00:52:31,620 Ascultă, am vorbit azi cu Dr. Carlton. 669 00:52:31,620 --> 00:52:34,840 Și a spus că te-a sunat toată după-amiaza. 670 00:52:34,840 --> 00:52:36,260 si nu exista raspuns. 671 00:52:36,260 --> 00:52:39,490 Nu știu despre ce vorbești. 672 00:52:39,490 --> 00:52:42,770 Ei bine, oricum, vrea să vină în seara asta să vorbească cu noi. 673 00:52:42,770 --> 00:52:43,964 De ce este asta? 674 00:52:43,964 --> 00:52:45,350 Hmm. 675 00:52:45,350 --> 00:52:51,210 Are un hipnotizator care crede că poate te poate ajuta. 676 00:52:51,210 --> 00:52:52,400 Ajutați-mă? 677 00:52:52,400 --> 00:52:53,200 Ei bine, sigur. 678 00:52:53,200 --> 00:52:55,500 Știi, te ajută să dormi, elimină acele vise, 679 00:52:55,500 --> 00:52:58,850 poate vei afla ce le face să se întâmple. 680 00:52:58,850 --> 00:53:00,537 Ce vrei să spui? 681 00:53:00,537 --> 00:53:03,400 bine-- 682 00:53:03,400 --> 00:53:04,400 Iubito, haide. 683 00:53:04,400 --> 00:53:05,200 Nu poate strica. 684 00:53:08,130 --> 00:53:12,018 Daca crezi ca ar fi bine. 685 00:53:12,018 --> 00:53:13,708 Totul va fi bine. 686 00:53:13,708 --> 00:53:14,508 Vei vedea. 687 00:53:33,432 --> 00:53:34,300 Buna ziua? 688 00:53:34,300 --> 00:53:35,100 Acesta este Terry. 689 00:53:35,100 --> 00:53:36,340 Ce se întâmplă? 690 00:53:36,340 --> 00:53:37,790 Nimic urgent. 691 00:53:37,790 --> 00:53:40,320 Am vrut doar să-ți spun că te iubesc. 692 00:53:40,320 --> 00:53:42,850 Ți-am spus să nu mă suni niciodată aici. 693 00:53:42,850 --> 00:53:43,850 Dar a trebuit să o fac. 694 00:53:43,850 --> 00:53:45,040 Mi-e dor de tine. 695 00:53:45,040 --> 00:53:47,140 Destul, vrei? 696 00:53:47,140 --> 00:53:49,260 Mă simt singur jucându-mă cu mine. 697 00:53:49,260 --> 00:53:51,740 Nu poți să vii să te joci cu mine? 698 00:53:51,740 --> 00:53:52,890 Nu. 699 00:53:52,890 --> 00:53:54,311 trebuie să plec. 700 00:53:54,311 --> 00:53:56,310 Știi, mă gândeam la domnul Visconti. 701 00:53:56,310 --> 00:53:57,680 cu ceva timp în urmă 702 00:53:57,680 --> 00:54:01,330 Cred că am o altă soluție la această problemă. 703 00:54:01,330 --> 00:54:02,800 Fă-o repede, Lisa. 704 00:54:02,800 --> 00:54:03,750 Este usor. 705 00:54:03,750 --> 00:54:05,516 O faci pe soția ta să semneze ipoteca pe casa ta, 706 00:54:05,516 --> 00:54:06,994 și toate problemele tale vor fi rezolvate. 707 00:54:06,994 --> 00:54:08,218 Nu nu. Ea nu ar merge niciodată. 708 00:54:08,218 --> 00:54:09,718 Acest... acest loc este tot ce i-a lăsat tatăl său. 709 00:54:09,718 --> 00:54:12,210 Nu există nicio șansă să-l pierd acum. 710 00:54:12,210 --> 00:54:15,360 Dacă ar fi moartă, ai putea ipoteca casa. 711 00:54:15,360 --> 00:54:17,390 Și ar fi o mulțime de bani pentru toată lumea. 712 00:54:17,390 --> 00:54:19,610 esti nebun. 713 00:54:19,610 --> 00:54:20,940 Te înșeli, Terry. 714 00:54:20,940 --> 00:54:21,740 E nebună. 715 00:54:21,740 --> 00:54:23,440 Ai spus-o singur. 716 00:54:23,440 --> 00:54:24,894 Și are o inimă rea. 717 00:54:24,894 --> 00:54:25,750 te-as ajuta. 718 00:54:25,750 --> 00:54:27,980 Am putea să o facem împreună. 719 00:54:27,980 --> 00:54:30,310 Nu vreau să mai aud despre asta. 720 00:54:30,310 --> 00:54:31,496 Înțelegi? 721 00:54:31,496 --> 00:54:34,350 Ține minte, nimeni nu te ia dracu ca mine. 722 00:54:34,350 --> 00:54:35,150 Nimeni. 723 00:54:43,070 --> 00:54:43,940 Terry? 724 00:54:43,940 --> 00:54:45,120 Da draga? 725 00:54:45,120 --> 00:54:46,000 Vorbeai la telefon? 726 00:54:46,000 --> 00:54:46,800 Mmmm. 727 00:54:46,800 --> 00:54:47,680 Număr greșit. 728 00:54:47,680 --> 00:54:49,150 E amuzant. Nu l-am auzit sunând. 729 00:54:49,150 --> 00:54:49,950 L-am prins imediat. 730 00:54:49,950 --> 00:54:51,770 Pot să-ți aduc ceva, dragă? 731 00:54:51,770 --> 00:54:55,650 A fost... ei bine, baia a fost minunată. 732 00:54:55,650 --> 00:54:58,970 M-am gândit că poate, știi... Dr. Carlton nu o va face. 733 00:54:58,970 --> 00:55:00,020 Stai acolo o oră și ceva. 734 00:55:03,100 --> 00:55:04,120 BINE. Continuă să urce. 735 00:55:04,120 --> 00:55:04,920 Voi fi chiar acolo. 736 00:55:26,205 --> 00:55:27,690 Terry? 737 00:55:27,690 --> 00:55:30,710 Da draga? 738 00:55:30,710 --> 00:55:34,005 Încă mă găsești atrăgătoare? 739 00:55:34,005 --> 00:55:36,730 Ei bine, e o prostie să spui asta. 740 00:55:36,730 --> 00:55:38,653 Desigur. 741 00:55:38,653 --> 00:55:41,600 Tu ești copilul meu. 742 00:55:41,600 --> 00:55:45,250 Știu că nu am fost o soție grozavă pentru tine în ultima vreme. 743 00:55:45,250 --> 00:55:47,950 Oh, nu vreau să aud asta. 744 00:55:47,950 --> 00:55:48,750 Să mergem. 745 00:55:48,750 --> 00:55:51,140 Dacă aș fi avut vreo plângere, ați fi auzit de la mine. 746 00:55:51,140 --> 00:55:52,574 Tu mă cunoști. 747 00:55:52,574 --> 00:55:58,150 Mă simt atât de distant, atât de singur. 748 00:55:58,150 --> 00:56:00,401 Trebuie să sune prostesc. 749 00:56:00,401 --> 00:56:01,315 Shh. 750 00:56:01,315 --> 00:56:02,229 Nu. 751 00:56:02,229 --> 00:56:04,190 Am înțeles. 752 00:56:04,190 --> 00:56:07,190 Și sunt aici pentru tine acum. 753 00:56:07,190 --> 00:56:10,980 Te iubesc Terry. 754 00:56:10,980 --> 00:56:12,390 Copil. 755 00:56:12,390 --> 00:56:14,806 Știu. 756 00:56:14,806 --> 00:56:15,790 Și eu te iubesc. 757 00:56:37,438 --> 00:56:39,870 Sunt câteva lucruri pe care trebuie să vă spun despre acest caz. 758 00:56:39,870 --> 00:56:41,802 înainte de a intra acolo. 759 00:56:41,802 --> 00:56:43,790 Credeam că m-ai informat suficient 760 00:56:43,790 --> 00:56:45,790 In aceasta dupa-amiaza la telefon. 761 00:56:45,790 --> 00:56:47,320 Ei bine, sunt câteva puncte care 762 00:56:47,320 --> 00:56:51,496 reținut intenționat până acum. 763 00:56:51,496 --> 00:56:54,340 Ca? 764 00:56:54,340 --> 00:56:56,670 Ei bine, sincer, cred că problemele Victoriei apar 765 00:56:56,670 --> 00:56:59,450 prin faptul că refuză să se confrunte sau să se adapteze 766 00:56:59,450 --> 00:57:02,770 la moartea tatălui său. 767 00:57:02,770 --> 00:57:06,350 Nu este nimic foarte neobișnuit în asta. 768 00:57:06,350 --> 00:57:08,900 Este aproape întotdeauna o experiență traumatizantă care îți va oferi 769 00:57:08,900 --> 00:57:12,440 duce la astfel de probleme. 770 00:57:12,440 --> 00:57:16,180 Nu ai fost doctorul în cazul lui Beatrice Fuller? 771 00:57:16,180 --> 00:57:18,580 unde s-a sinucis? 772 00:57:18,580 --> 00:57:24,280 A făcut asta la aproape un an după ce am lucrat cu ea. 773 00:57:24,280 --> 00:57:26,730 Oh. 774 00:57:26,730 --> 00:57:29,780 Ei bine, vezi tu, Victoria crede că i-am ucis tatăl. 775 00:57:29,780 --> 00:57:32,920 și îi este frică de moarte de mine. 776 00:57:32,920 --> 00:57:34,590 Mi-a lăsat niște bani în testament, 777 00:57:34,590 --> 00:57:36,920 și ea crede că aceasta este motivația. 778 00:57:36,920 --> 00:57:39,738 E ridicol. 779 00:57:39,738 --> 00:57:41,345 Cât de bine l-ai cunoscut pe tatăl tău? 780 00:57:41,345 --> 00:57:42,460 Oh, foarte bine. 781 00:57:42,460 --> 00:57:44,220 A fost unul dintre cei mai vechi și dragi prieteni ai mei. 782 00:57:44,220 --> 00:57:46,690 O cunosc pe Vicky de când eram copil. 783 00:57:46,690 --> 00:57:52,110 Dar această înrăutățire a furiei față de mine 784 00:57:52,110 --> 00:57:55,090 Nu va ușura lucrurile acolo. 785 00:57:57,990 --> 00:58:01,851 Ei bine, voi vedea ce pot face, dr. Carlton. 786 00:58:01,851 --> 00:58:04,350 Odată ce este jos, o pot elibera de fricile ei. 787 00:58:04,350 --> 00:58:09,426 poate si repara totul. 788 00:58:09,426 --> 00:58:12,870 Ei bine, sper că da, de dragul ei. 789 00:58:16,990 --> 00:58:18,640 Ah, dr. Carlton, bine ai venit. 790 00:58:18,640 --> 00:58:20,180 Acesta este Dr. Harcourt, hipnotizatorul. 791 00:58:20,180 --> 00:58:21,556 vorbeam cu tine despre. 792 00:58:21,556 --> 00:58:22,482 Ei bine, ce mai faci? 793 00:58:22,482 --> 00:58:23,282 Bun. 794 00:58:23,282 --> 00:58:24,166 Multumesc. 795 00:58:24,166 --> 00:58:25,610 Ei bine, mergem în sufragerie? 796 00:58:25,610 --> 00:58:26,410 Multumesc. 797 00:58:26,410 --> 00:58:27,210 Vicky este sus. 798 00:58:27,210 --> 00:58:28,160 Ea va coborî într-o clipă. 799 00:58:43,350 --> 00:58:44,830 Da, acest loc vechi. 800 00:58:44,830 --> 00:58:48,745 Cred că datează, poate, de la începutul secolului al XX-lea. 801 00:58:48,745 --> 00:58:50,580 De fapt, au la etaj o masă de biliard. 802 00:58:50,580 --> 00:58:51,705 E adevărat, da. Să vedem. 803 00:58:51,705 --> 00:58:53,120 Pot să dau vreunul dintre voi ceva de băut? 804 00:58:53,120 --> 00:58:53,920 Nu pentru mine. 805 00:58:53,920 --> 00:58:54,720 Julia? 806 00:58:54,720 --> 00:58:56,450 Sunt bine, mulțumesc. 807 00:58:56,450 --> 00:58:58,470 Vic, dr. Cartlon este aici. 808 00:59:01,580 --> 00:59:03,320 Mă scuzați amândoi pentru o clipă? 809 00:59:03,320 --> 00:59:04,120 Cu siguranţă. 810 00:59:17,130 --> 00:59:21,463 Dragă, sunt aici. 811 00:59:21,463 --> 00:59:22,263 Sunt aproape gata. 812 00:59:27,620 --> 00:59:29,150 Cum arăt? 813 00:59:29,150 --> 00:59:29,950 Ei bine, bine, bine. 814 00:59:29,950 --> 00:59:31,880 Știi, pentru cineva care nu a dormit prea mult în ultimul timp, 815 00:59:31,880 --> 00:59:33,310 arăți radiant. 816 00:59:33,310 --> 00:59:35,460 Multumesc. 817 00:59:35,460 --> 00:59:36,380 Da. 818 00:59:36,380 --> 00:59:37,870 De ce nu cobori, dragă? 819 00:59:37,870 --> 00:59:38,670 Sunt gata pentru tine. 820 00:59:38,670 --> 00:59:40,680 Mai bine iau niște perne pentru asta, nu? 821 00:59:40,680 --> 00:59:41,480 BINE. 822 01:00:04,590 --> 01:00:09,310 Ce vreau să fac, Victoria, este să te relaxez, 823 01:00:09,310 --> 01:00:15,830 Relaxează-te până la cea mai îndepărtată stare pe care o poți ajunge. 824 01:00:15,830 --> 01:00:21,600 Vreau mintea ta eliberată de toate gândurile, 825 01:00:21,600 --> 01:00:26,350 de griji, de frică. 826 01:00:26,350 --> 01:00:29,180 Crezi că poți face asta pentru mine? 827 01:00:29,180 --> 01:00:30,530 Pot să încerc. 828 01:00:30,530 --> 01:00:32,130 Şi ce dacă? 829 01:00:32,130 --> 01:00:40,420 Apoi dormi, un somn foarte liniștit, un somn fără vise, 830 01:00:40,420 --> 01:00:43,670 fara cosmaruri 831 01:00:43,670 --> 01:00:45,672 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 832 01:00:45,672 --> 01:00:50,016 Oh, da, foarte, foarte mult. 833 01:00:50,016 --> 01:00:51,900 Deci hai să încercăm. 834 01:00:51,900 --> 01:00:57,280 Simte visul la indemana ta. 835 01:00:57,280 --> 01:01:04,720 Închide ochii și simți cum visul urcă. 836 01:01:04,720 --> 01:01:08,480 prin brațe până la cap. 837 01:01:11,280 --> 01:01:14,210 adormi. 838 01:01:14,210 --> 01:01:15,740 Acum adormi. 839 01:01:20,790 --> 01:01:21,590 Asta e tot. 840 01:01:21,590 --> 01:01:23,710 Ea e afară. 841 01:01:23,710 --> 01:01:25,830 Asta e uimitor. 842 01:01:25,830 --> 01:01:27,390 Ea este stinsă ca o lumină. 843 01:01:27,390 --> 01:01:29,062 Ce ti-am spus? 844 01:01:29,062 --> 01:01:32,050 Ei bine, a fost mult mai ușor pentru că 845 01:01:32,050 --> 01:01:35,030 care este extrem de obosit. 846 01:01:35,030 --> 01:01:39,090 Deci ce facem acum, doar o punem în pat? 847 01:01:39,090 --> 01:01:43,260 Ei bine, dr. Harcourt are o idee pe care cred că ar trebui să o analizăm. 848 01:01:43,260 --> 01:01:45,400 Ei bine, ce fel de idee? 849 01:01:45,400 --> 01:01:48,780 E ceva în mintea Victoria 850 01:01:48,780 --> 01:01:52,430 Ce provoacă aceste vise, ceva pe care nimeni nu îl are 851 01:01:52,430 --> 01:01:53,540 putea debloca. 852 01:01:56,540 --> 01:02:01,140 Întrebând-o acum, în timp ce ea doarme, 853 01:02:01,140 --> 01:02:06,390 Am putea găsi demonii ascunși, să-i aducem la lumină și să-i expunem. 854 01:02:06,390 --> 01:02:09,350 ei pentru ceea ce sunt și deci 855 01:02:09,350 --> 01:02:12,670 Eliberează-l pe Victoria din strânsoarea lui. 856 01:02:12,670 --> 01:02:14,150 Este periculos? 857 01:02:14,150 --> 01:02:15,530 Este complet sigur. 858 01:02:15,530 --> 01:02:19,396 De fapt, este terapeutic. 859 01:02:19,396 --> 01:02:21,810 Și crezi că ar ajuta? 860 01:02:21,810 --> 01:02:23,310 Ei bine, nu poate să doară, Terry. 861 01:02:26,450 --> 01:02:27,908 BINE. 862 01:02:27,908 --> 01:02:28,880 Redirecţiona. 863 01:02:31,400 --> 01:02:35,800 Victoria, mă auzi? 864 01:02:35,800 --> 01:02:38,580 Eu sunt Julia Harcourt. 865 01:02:38,580 --> 01:02:41,770 Da, te aud. 866 01:02:41,770 --> 01:02:44,796 Cum te simti? 867 01:02:44,796 --> 01:02:47,670 Minunat. 868 01:02:47,670 --> 01:02:51,880 Aș dori să vă pun câteva întrebări dacă este în regulă. 869 01:02:51,880 --> 01:02:53,910 Eu nu mă supăr. 870 01:02:53,910 --> 01:02:59,820 Victoria, caut pe cineva care are probleme. 871 01:02:59,820 --> 01:03:03,863 Cunoști pe cineva care are probleme? 872 01:03:07,670 --> 01:03:10,210 Există o fată tânără lângă mine. 873 01:03:10,210 --> 01:03:12,090 Ea plânge. 874 01:03:12,090 --> 01:03:15,230 Este însângerată și speriată. 875 01:03:15,230 --> 01:03:16,950 Ce vrei sa spui? 876 01:03:16,950 --> 01:03:20,971 Ar putea vorbi despre ea în altă viață. 877 01:03:25,220 --> 01:03:27,730 Pot să vorbesc cu această tânără? 878 01:03:27,730 --> 01:03:29,394 Poate o pot ajuta. 879 01:03:32,090 --> 01:03:34,280 Nu am vrut să o fac. 880 01:03:34,280 --> 01:03:36,290 Dar nu m-am putut abține. 881 01:03:36,290 --> 01:03:37,090 El m-a făcut. 882 01:03:37,090 --> 01:03:38,570 Nu vezi? 883 01:03:38,570 --> 01:03:40,670 M-a pus să o fac. 884 01:03:40,670 --> 01:03:42,070 Acest lucru este scandalos. 885 01:03:42,070 --> 01:03:45,340 Te rog taci. 886 01:03:45,340 --> 01:03:48,710 Ce te-a pus să faci, Victoria? 887 01:03:48,710 --> 01:03:53,940 M-a forțat să fac dragoste cu el și în noaptea nunții. 888 01:03:53,940 --> 01:03:56,630 A fost un lucru groaznic, oribil de făcut. 889 01:03:56,630 --> 01:03:58,070 Cine a făcut asta, Victoria? 890 01:03:58,070 --> 01:03:59,570 Soțul tău? 891 01:03:59,570 --> 01:04:00,870 Nu. 892 01:04:00,870 --> 01:04:03,372 Era fratele lui. 893 01:04:03,372 --> 01:04:04,470 M-a luat. 894 01:04:04,470 --> 01:04:06,191 Nu l-am putut opri. 895 01:04:06,191 --> 01:04:08,099 Și Carlos a aflat. 896 01:04:08,099 --> 01:04:12,100 L-am implorat milă, dar nu avea pentru mine. 897 01:04:12,100 --> 01:04:15,300 Ce a făcut Charles când a aflat? 898 01:04:15,300 --> 01:04:17,140 Te-a rănit? 899 01:04:17,140 --> 01:04:19,260 Te omor? 900 01:04:19,260 --> 01:04:23,600 El... m-a îngropat de viu! 901 01:04:25,630 --> 01:04:27,530 Dumnezeul meu. 902 01:04:27,530 --> 01:04:28,330 Copil. 903 01:04:28,330 --> 01:04:29,130 În regulă. 904 01:04:29,130 --> 01:04:30,920 În regulă. 905 01:04:30,920 --> 01:04:34,590 Credeam că ai spus că asta nu-l va răni. 906 01:04:34,590 --> 01:04:36,750 Nu este așa. 907 01:04:36,750 --> 01:04:40,380 De fapt, aș spune, Terry, ești în sfârșit liber. 908 01:04:40,380 --> 01:04:43,630 Vedeți, atingând asta, expunând 909 01:04:43,630 --> 01:04:47,840 această experiență traumatizantă din viața lui trecută acum câteva secole, 910 01:04:47,840 --> 01:04:50,256 Cred că nu vei mai avea probleme cu asta. 911 01:04:50,256 --> 01:04:52,860 Ce îmi spui, e deja vindecată? 912 01:04:52,860 --> 01:04:59,440 Din visele pe care le-am auzit despre a fi îngropat de viu, aș spune că da. 913 01:04:59,440 --> 01:05:02,870 Cât despre sentimentele lui pentru Dr. Carlton și tatăl său, 914 01:05:02,870 --> 01:05:04,967 Nu sunt sigur. 915 01:05:04,967 --> 01:05:06,100 Mai bine o ducem acum în pat. 916 01:05:06,100 --> 01:05:07,100 nu crezi? 917 01:05:30,120 --> 01:05:31,620 Terry, mă gândeam. 918 01:05:31,620 --> 01:05:33,620 Că? 919 01:05:33,620 --> 01:05:36,290 Poate ar trebui să facem o excursie sau ceva. 920 01:05:36,290 --> 01:05:38,686 una scurtă, doar tu și cu mine. 921 01:05:38,686 --> 01:05:42,770 Știi, plecați o vreme împreună. 922 01:05:42,770 --> 01:05:45,620 Sună grozav, dragă. 923 01:05:45,620 --> 01:05:47,862 Dar mă tem că nu ne putem permite acum. 924 01:05:47,862 --> 01:05:48,662 Știu. 925 01:05:48,662 --> 01:05:52,997 Pare un vis ca acesta, un vis în care aș putea 926 01:05:52,997 --> 01:05:57,204 fii liber și fericit cu tine. 927 01:05:57,204 --> 01:06:00,168 Știați? 928 01:06:00,168 --> 01:06:03,626 Să facem acea călătorie. 929 01:06:03,626 --> 01:06:07,580 De fapt, o să încep să planific pentru asta. 930 01:06:07,580 --> 01:06:09,670 Dr. Carlton a spus că vei dormi ca un copil. 931 01:06:09,670 --> 01:06:11,071 în seara asta. 932 01:06:11,071 --> 01:06:12,270 Și când te trezești dimineața, 933 01:06:12,270 --> 01:06:14,310 totul va arata diferit. 934 01:06:14,310 --> 01:06:16,294 Promisiune? 935 01:06:16,294 --> 01:06:17,286 Iţi promit. 936 01:06:45,260 --> 01:06:46,060 Vicky? 937 01:06:48,610 --> 01:06:51,370 Victoria, trezește-te, dragă. 938 01:06:52,870 --> 01:06:54,870 Haide. 939 01:06:54,870 --> 01:06:56,863 E timpul să deschizi ochii. 940 01:06:56,863 --> 01:06:58,835 Trezește-te, cățea. 941 01:07:03,765 --> 01:07:05,244 Terry. 942 01:07:05,244 --> 01:07:07,709 Terry, te rog ajută-mă. 943 01:07:07,709 --> 01:07:10,667 Mă tem că nu este posibil, dragă. 944 01:07:10,667 --> 01:07:11,653 Terry, te rog. 945 01:07:11,653 --> 01:07:13,132 Nu pot să respir aici. 946 01:07:13,132 --> 01:07:14,118 mă sufoc. 947 01:07:14,118 --> 01:07:15,104 Nu, nu, nu. 948 01:07:15,104 --> 01:07:18,010 Eu... pun aceste plăci cu mult spațiu între ele. 949 01:07:18,010 --> 01:07:18,810 Vedea? 950 01:07:18,810 --> 01:07:20,550 O mulțime de spațiu. 951 01:07:20,550 --> 01:07:25,340 Vei fi bine până... ei bine, până când... 952 01:07:25,340 --> 01:07:27,840 Doamne, Terry, de ce faci asta? 953 01:07:27,840 --> 01:07:29,150 Taci, ticălosule. 954 01:07:29,150 --> 01:07:30,540 Vrei să știi de ce? 955 01:07:30,540 --> 01:07:32,260 Pentru că ești nefericit și prost. 956 01:07:32,260 --> 01:07:33,340 De aceea. 957 01:07:33,340 --> 01:07:34,850 Cine este? 958 01:07:34,850 --> 01:07:38,130 Îmi este rușine să recunosc, Vic, dar aceasta este Lisa. 959 01:07:38,130 --> 01:07:40,260 Îți amintești de secretara mea? 960 01:07:40,260 --> 01:07:42,790 De fapt, asta a fost ideea lui. 961 01:07:42,790 --> 01:07:45,790 Este foarte ușor de înțeles, dragă. 962 01:07:45,790 --> 01:07:49,330 Soțul meu se plictisește să-și tragă nevasta pierdută. 963 01:07:49,330 --> 01:07:51,640 Soțul meu încearcă să-și tragă fata vineri. 964 01:07:51,640 --> 01:07:55,928 Soțul meu îl iubește și îl iubește și îl iubește. 965 01:07:55,928 --> 01:07:57,510 Te rog, Terry, nu. 966 01:08:00,150 --> 01:08:01,220 La naiba, Lisa. 967 01:08:01,220 --> 01:08:02,810 Poți să arăți puțină compasiune, nu? 968 01:08:02,810 --> 01:08:04,579 Nu vezi că e speriată de moarte? 969 01:08:04,579 --> 01:08:06,400 Ți-e frică de moarte, Vicky? 970 01:08:06,400 --> 01:08:07,810 Poate că nu. 971 01:08:07,810 --> 01:08:09,690 Dar vei fi în curând. 972 01:08:09,690 --> 01:08:13,079 Vezi tu, soțul tău a avut niște datorii serioase. 973 01:08:13,079 --> 01:08:15,570 Și ai nevoie de mulți bani. 974 01:08:15,570 --> 01:08:18,020 Cu tine mort, putem ipoteca casa ta. 975 01:08:18,020 --> 01:08:23,159 și trăiește fericiți pentru totdeauna, ca în cărțile de povești. 976 01:08:23,159 --> 01:08:25,159 Vicky, am tot așteptat ca inima ta să cedeze. 977 01:08:25,159 --> 01:08:27,850 la fel ca al bătrânului tău. 978 01:08:27,850 --> 01:08:29,790 Dar trebuie să recunosc. 979 01:08:29,790 --> 01:08:33,062 Ai mult mai multă putere decât ți-am dat credit. 980 01:08:33,062 --> 01:08:36,779 În numele lui Dumnezeu, Terry, nu face asta! 981 01:08:36,779 --> 01:08:40,540 Acum vine partea bună, cățea mică plângătoare. 982 01:08:40,540 --> 01:08:44,040 Să-ți facem visele să devină realitate. 983 01:08:44,040 --> 01:08:48,489 Te vom duce în curtea din spate și te vom îngropa de viu. 984 01:08:55,340 --> 01:08:57,678 Cred că a leșinat. 985 01:08:57,678 --> 01:08:58,478 Bun. 986 01:09:01,754 --> 01:09:06,400 Cel puțin acum, poate vecinii nu o vor auzi țipând. 987 01:09:06,400 --> 01:09:08,360 Ce-ar fi să o luăm jos, nu? 988 01:09:25,350 --> 01:09:28,825 Wow, e încă afară. 989 01:09:28,825 --> 01:09:31,710 Ei bine, când te trezești și miroși această murdărie, 990 01:09:31,710 --> 01:09:34,225 O să creadă că am îngropat-o cu adevărat. 991 01:09:34,225 --> 01:09:35,659 Mmmm. 992 01:09:35,659 --> 01:09:39,330 Atunci inima lui va izbucni ca un pepene copt. 993 01:09:39,330 --> 01:09:43,360 Și apoi va trebui să ducem cadavrul la etaj. 994 01:09:43,360 --> 01:09:46,960 Pune-o în pat și cheamă-l pe bătrânul doctor Carlton dimineața. 995 01:09:52,300 --> 01:09:55,175 Deci, ce simți să fii un criminal? 996 01:09:55,175 --> 01:09:56,170 Nu știu. 997 01:09:56,170 --> 01:09:58,992 nu-mi place foarte mult. 998 01:09:58,992 --> 01:10:01,720 Facem ceea ce trebuie să facem. 999 01:10:01,720 --> 01:10:04,890 Nu ne-a dat de ales. 1000 01:10:04,890 --> 01:10:07,380 Ei bine, mă face să mă simt în viață. 1001 01:10:07,380 --> 01:10:09,750 Aceasta este cea mai mare grabă în care am fost vreodată. 1002 01:10:09,750 --> 01:10:14,150 Și acum o să te trag în patul lui. 1003 01:10:51,720 --> 01:10:52,520 Dumnezeul meu. 1004 01:11:33,490 --> 01:11:34,670 Terry. Da. 1005 01:11:34,670 --> 01:11:35,470 Da. 1006 01:13:58,474 --> 01:13:59,470 Terry. 1007 01:13:59,470 --> 01:14:00,662 Terry, trezește-te. 1008 01:14:00,662 --> 01:14:01,960 Trezeşte-te. -Că? 1009 01:14:01,960 --> 01:14:02,956 Oh, nu din nou. 1010 01:14:02,956 --> 01:14:04,411 Sunt obosit, Lisa. 1011 01:14:04,411 --> 01:14:05,944 Ceva s-a întâmplat jos în bucătărie. 1012 01:14:05,944 --> 01:14:08,434 Bucătăria? 1013 01:14:08,434 --> 01:14:09,928 Că? 1014 01:14:09,928 --> 01:14:12,169 Fereastra este deschisă și tacâmurile 1015 01:14:12,169 --> 01:14:13,610 împrăștiate pe tot podea. 1016 01:14:13,610 --> 01:14:14,410 E ciudat. 1017 01:14:14,410 --> 01:14:15,835 Ai auzit vreun zgomot din subsol? 1018 01:14:15,835 --> 01:14:16,635 Nu. 1019 01:14:16,635 --> 01:14:18,090 ce crezi? 1020 01:14:18,090 --> 01:14:19,590 Nu știu. 1021 01:14:19,590 --> 01:14:20,590 Ei bine, verifică. 1022 01:14:20,590 --> 01:14:22,090 Am să-l verific. 1023 01:14:22,090 --> 01:14:23,690 Dă-mi pantalonii. -Scoală-te. 1024 01:14:23,690 --> 01:14:24,524 Nu mă presa, Lisa. 1025 01:14:24,524 --> 01:14:25,480 Mă doare puțin. 1026 01:14:25,480 --> 01:14:26,914 Știi? 1027 01:14:26,914 --> 01:14:27,870 Dumnezeul meu. 1028 01:14:27,870 --> 01:14:28,990 Ai o armă sau ceva? 1029 01:14:28,990 --> 01:14:29,790 O armă? 1030 01:14:29,790 --> 01:14:30,590 Nu. 1031 01:14:33,290 --> 01:14:35,400 Vicky îi era frică să nu aibă acele lucruri în preajmă. 1032 01:14:35,400 --> 01:14:36,200 La dracu. 1033 01:14:41,576 --> 01:14:42,376 BINE. 1034 01:14:42,376 --> 01:14:43,870 Deci primul lucru pe care îl vom face este să verificăm subsolul, 1035 01:14:43,870 --> 01:14:44,866 Asigurați-vă că totul este în regulă. 1036 01:14:44,866 --> 01:14:47,150 Ar trebui să-mi scot fundul de aici chiar acum. 1037 01:14:47,150 --> 01:14:48,150 Nu nu. 1038 01:14:48,150 --> 01:14:50,150 Suntem amândoi în asta împreună până la gât. 1039 01:15:18,350 --> 01:15:21,182 Domnule Visconti, cred că lucrurile ar putea 1040 01:15:21,182 --> 01:15:23,350 începe să prindă contur. 1041 01:15:23,350 --> 01:15:24,870 Explicați-vă, domnule Trent. 1042 01:15:24,870 --> 01:15:27,086 E destul de târziu, știi? 1043 01:15:27,086 --> 01:15:28,902 Tocmai l-am văzut pe Munroe plecând din casă. 1044 01:15:28,902 --> 01:15:31,740 cu o fetiță care nu este soția lui. 1045 01:15:31,740 --> 01:15:34,188 Știi cine este ea? 1046 01:15:34,188 --> 01:15:37,027 Da, este secretara, cea pe care am întâlnit-o dimineața. 1047 01:15:41,516 --> 01:15:42,316 O, Isuse. 1048 01:15:46,714 --> 01:15:47,682 Nu e moartă. 1049 01:15:47,682 --> 01:15:49,134 Ea este vie. 1050 01:15:49,134 --> 01:15:51,707 Ea a fugit. 1051 01:15:51,707 --> 01:15:52,540 Ce vom face? 1052 01:15:52,540 --> 01:15:53,770 Ar putea avea poliția asupra noastră în cel mai scurt timp. 1053 01:15:53,770 --> 01:15:54,703 Trebuie să plecăm de aici. 1054 01:15:54,703 --> 01:15:56,087 Trebuie să plecăm de aici. 1055 01:15:56,087 --> 01:15:57,720 Adică, aș putea fi chiar acum acasă la vecin. 1056 01:15:57,720 --> 01:15:58,932 -Curat? -Da. 1057 01:15:58,932 --> 01:16:00,032 Da, hai să urcăm. 1058 01:16:00,032 --> 01:16:02,020 O să-mi recuperăm hainele și banii pe care i-am ascuns. 1059 01:16:02,020 --> 01:16:02,820 Și plecăm. 1060 01:16:02,820 --> 01:16:03,892 Unde mergem, Mexic? 1061 01:16:03,892 --> 01:16:04,692 În regulă. 1062 01:16:04,692 --> 01:16:06,700 Este un început bun. 1063 01:16:06,700 --> 01:16:09,324 Deci, ce te face să crezi în mintea ta? 1064 01:16:09,324 --> 01:16:10,790 Cred că suspiciunile noastre 1065 01:16:10,790 --> 01:16:12,100 ar putea fi corect. 1066 01:16:12,100 --> 01:16:14,854 Cu siguranță își înșală soția. 1067 01:16:14,854 --> 01:16:16,020 Probabil că se pregătește să sară. 1068 01:16:16,020 --> 01:16:18,577 navă pentru acea mică strângere în biroul din față. 1069 01:16:18,577 --> 01:16:20,510 Îl aveți sub observație. 1070 01:16:20,510 --> 01:16:24,280 Nu-l vei lăsa pe acel ticălos să ajungă prea departe. 1071 01:16:24,280 --> 01:16:25,770 Dar există un lucru care mă deranjează. 1072 01:16:25,770 --> 01:16:27,550 Ce-i asta? 1073 01:16:27,550 --> 01:16:30,000 soția lui Munroe. 1074 01:16:30,000 --> 01:16:32,520 Nu cred că a plecat din casă toată noaptea. 1075 01:16:32,520 --> 01:16:34,240 Pur și simplu nu se potrivește. 1076 01:16:34,240 --> 01:16:36,130 Uite, stai în fruntea acelui galez. 1077 01:16:36,130 --> 01:16:37,390 fiu de cățea mic. 1078 01:16:37,390 --> 01:16:41,610 Lasă soția lui să fie problema altcuiva, nu? 1079 01:16:41,610 --> 01:16:42,410 Natural. 1080 01:17:07,976 --> 01:17:09,464 Fiul ăla de cățea este cu ea. 1081 01:17:14,424 --> 01:17:15,416 Tu. 1082 01:17:15,416 --> 01:17:16,216 Tu. 1083 01:17:16,216 --> 01:17:18,130 Asta a fost ideea ta. 1084 01:17:18,130 --> 01:17:21,610 Dacă ar fi așteptat, probabil că ar fi murit singură. 1085 01:17:21,610 --> 01:17:23,110 Visconti avea să aștepte? 1086 01:17:28,435 --> 01:17:29,570 Asta e ea. 1087 01:17:29,570 --> 01:17:30,710 Ea este în casă. 1088 01:17:30,710 --> 01:17:32,210 Isus. 1089 01:17:32,210 --> 01:17:35,170 Se pare că a luat-o razna. 1090 01:17:39,553 --> 01:17:41,501 nu intelegi? 1091 01:17:41,501 --> 01:17:42,970 Este perfect. 1092 01:17:42,970 --> 01:17:45,032 Vrei să nu mai faci zgomot și să te îmbraci? 1093 01:17:45,032 --> 01:17:46,490 E nebună, Terry. 1094 01:17:46,490 --> 01:17:47,398 Nebun. 1095 01:17:47,398 --> 01:17:49,670 Tot ce trebuie să facem acum este să o ucidem. 1096 01:17:49,670 --> 01:17:56,266 A înnebunit, te-a atacat și tu ai ucis-o în autoapărare. 1097 01:17:56,266 --> 01:17:58,070 eu? 1098 01:17:58,070 --> 01:18:00,550 De ce trebuie să fiu mereu eu? 1099 01:18:00,550 --> 01:18:02,600 Nu le putem spune că am fost aici. 1100 01:18:02,600 --> 01:18:04,040 Vor bănui ceva. 1101 01:18:04,040 --> 01:18:07,400 În acest fel, îți vor cumpăra povestea. 1102 01:18:07,400 --> 01:18:09,480 Tot ce trebuie să facem este să aruncăm mai târziu sicriul în șemineu. 1103 01:18:09,480 --> 01:18:10,330 Oh, nu, nu. 1104 01:18:10,330 --> 01:18:12,460 Nu cred că pot face asta. 1105 01:18:12,460 --> 01:18:13,316 Can. 1106 01:18:13,316 --> 01:18:15,110 Te voi ajuta cât voi pleca de aici. 1107 01:18:15,110 --> 01:18:16,940 pentru când suni la poliție. 1108 01:18:42,500 --> 01:18:44,480 Vreau un cuțit mare. 1109 01:18:44,480 --> 01:18:45,280 Bucătărie. 1110 01:18:50,215 --> 01:18:51,676 Unde sunt tacâmurile? 1111 01:18:56,059 --> 01:18:58,007 Totul s-a terminat. 1112 01:19:03,851 --> 01:19:06,530 Vicky? 1113 01:19:06,530 --> 01:19:09,640 Bine, vino afară, dragă. 1114 01:19:13,532 --> 01:19:16,370 Am văzut... Vicky? 1115 01:19:16,370 --> 01:19:18,140 Acum ești adevărat, iubito. 1116 01:19:18,140 --> 01:19:20,140 Ești... ești bolnav. 1117 01:19:20,140 --> 01:19:23,640 Și ai nevoie de un medic. 1118 01:19:23,640 --> 01:19:26,720 Mintea ta joacă feste cu tine, dragă. 1119 01:19:26,720 --> 01:19:28,432 Nimic nu este ceea ce crezi tu că este. 1120 01:19:28,432 --> 01:19:32,485 Eu... vreau să vii și pot să-ți aduc ajutor. 1121 01:19:32,485 --> 01:19:35,455 Terry, te rog ajută-mă. 1122 01:19:35,455 --> 01:19:36,445 Piciorul meu. 1123 01:19:36,445 --> 01:19:37,625 Este stricat. 1124 01:19:37,625 --> 01:19:38,425 Vă rog. 1125 01:19:38,425 --> 01:19:39,910 Nu mă pot mișca. 1126 01:19:39,910 --> 01:19:41,890 Unde ești, dragă? 1127 01:19:41,890 --> 01:19:43,375 Găsește-mă te rog. 1128 01:19:43,375 --> 01:19:44,365 Grabă. 1129 01:19:44,365 --> 01:19:45,355 Unde ești? 1130 01:19:48,325 --> 01:19:49,810 Mai bine pleci. 1131 01:19:49,810 --> 01:19:51,295 A pierdut-o. 1132 01:19:51,295 --> 01:19:52,780 Şi tu? 1133 01:19:52,780 --> 01:19:54,189 Trebuie să stau departe de vedere. 1134 01:19:54,189 --> 01:19:55,255 Nu putem risca să mă vadă acum. 1135 01:19:55,255 --> 01:19:56,245 Nu știu. 1136 01:19:56,245 --> 01:19:57,235 Fă-o. 1137 01:19:57,235 --> 01:19:58,720 Pleacă, Terry. 1138 01:19:58,720 --> 01:19:59,710 Merge. 1139 01:19:59,710 --> 01:20:00,510 Stop. 1140 01:20:17,225 --> 01:20:18,025 Victimă? 1141 01:20:21,030 --> 01:20:22,320 Dragă, am fost atât de îngrijorat pentru tine. 1142 01:20:26,787 --> 01:20:29,156 Mi-am dat seama, dragă. 1143 01:20:29,156 --> 01:20:31,720 Erau pastilele alea, știi? 1144 01:20:31,720 --> 01:20:34,220 Ai avut dreptate în privința doctorului Carlton. 1145 01:20:34,220 --> 01:20:37,035 Adică, încercam să te ucid. 1146 01:20:37,035 --> 01:20:42,920 Așa că acum spune-mi unde ești, pentru că sunt eu 1147 01:20:42,920 --> 01:20:45,370 Am de gând să am grijă de tine acum. 1148 01:20:45,370 --> 01:20:47,330 Aici, Terry. 1149 01:20:47,330 --> 01:20:48,310 Vă rog. 1150 01:20:48,310 --> 01:20:49,780 Piciorul meu. 1151 01:20:49,780 --> 01:20:51,250 Doare foarte mult. 1152 01:20:51,250 --> 01:20:52,720 Te rog, Terry. 1153 01:20:52,720 --> 01:20:54,190 Ajutați-mă. 1154 01:20:54,190 --> 01:20:55,190 Aici. 1155 01:20:55,190 --> 01:20:57,080 Așteaptă-mă, dragă. 1156 01:20:57,080 --> 01:20:59,080 Totul va fi bine acum. 1157 01:21:03,060 --> 01:21:04,040 Iţi promit. 1158 01:21:47,973 --> 01:21:49,961 Lisa! 1159 01:21:59,901 --> 01:22:00,895 Nu! 1160 01:22:00,895 --> 01:22:01,695 Nu! 1161 01:22:39,911 --> 01:22:41,411 Departamentul de Poliție Metropolitană. 1162 01:22:41,411 --> 01:22:42,908 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1163 01:22:42,908 --> 01:22:46,900 Da, mai bine ai trimite o mașină pe strada Hopko 1659. 1164 01:22:46,900 --> 01:22:48,896 A avut loc o dublă crimă. 1165 01:22:48,896 --> 01:22:50,258 Sunt câteva cadavre aici. 1166 01:22:50,258 --> 01:22:51,932 Suspectul este încă în casă. 1167 01:22:51,932 --> 01:22:53,598 Ne poți oferi o descriere? 1168 01:22:53,598 --> 01:22:55,594 a suspectului, vă rog? 1169 01:22:55,594 --> 01:22:57,091 Este o femeie tânără. 1170 01:22:57,091 --> 01:22:58,785 Este foarte însângerată și are un cuțit. 1171 01:22:58,785 --> 01:23:00,085 Vom face tot posibilul. 1172 01:23:00,085 --> 01:23:01,780 Suni din interiorul casei? 1173 01:23:01,780 --> 01:23:02,580 Da. 1174 01:23:02,580 --> 01:23:03,744 Poate vrei să aștepți 1175 01:23:03,744 --> 01:23:04,577 afară pentru ofiţeri. 1176 01:23:04,577 --> 01:23:05,574 Ar putea fi periculos. 1177 01:23:29,724 --> 01:23:30,524 Victorie! 1178 01:23:35,514 --> 01:23:39,007 Victoria, mă auzi? 1179 01:23:39,007 --> 01:23:42,500 Ascultă la mine. 1180 01:23:42,500 --> 01:23:46,991 Victoria, bătrânul tău era un nenorocit. 1181 01:23:46,991 --> 01:23:48,987 Îi datoram șefului meu mulți bani. 1182 01:23:51,981 --> 01:23:53,977 Nu am putut lua bani cu tine prin preajmă. 1183 01:23:53,977 --> 01:23:55,474 Încearcă să te înnebunească. 1184 01:23:55,474 --> 01:23:58,167 ma auzi? 1185 01:23:58,167 --> 01:23:58,967 Victorie? 1186 01:24:04,955 --> 01:24:06,951 Victorie? 1187 01:24:53,857 --> 01:24:54,855 Blestem. 1188 01:25:29,785 --> 01:25:31,282 Bine, hai să mergem. Ce casa este? 1189 01:25:31,282 --> 01:25:32,481 Acesta este aici. 1190 01:25:32,481 --> 01:25:33,941 Luați pușca. 1191 01:25:33,941 --> 01:25:35,274 O să chem întăriri. 1192 01:25:35,274 --> 01:25:36,074 Excelent. 1193 01:25:41,050 --> 01:25:42,250 Pune-ți armele deoparte. 1194 01:25:42,250 --> 01:25:44,950 Ea este aici. 1195 01:25:44,950 --> 01:25:46,550 Da, mergi acolo. 1196 01:25:46,550 --> 01:25:47,350 Haide. 1197 01:25:47,350 --> 01:25:48,150 Aici. 1198 01:25:48,150 --> 01:25:49,500 Suspectul este în bucătărie.